JVCL 3 - en to pl translation catalogue (300 entries)

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Dataset or DataSource unassigned
pl: Właściwojść „Dataset” lub „DataSource” nie jest zdefiniowana

en: Exporting to MS Word...
pl: Eksport do MS Word...

en: Exporting to MS Excel...
pl: Eksport do MS Excel...

en: Exporting to HTML...
pl: Eksport do HTML...

en: Exporting to CSV/Text...
pl: Eksport do CSV/Tekst...

en: Exporting to Clipboard...
pl: Eksport do Schowka...

en: Select columns
pl: Wskaż kolumny

en: At least one column must be visible!
pl: Co najmniej jedna kolumna musi być widoczna

en: Query parameters
pl: Parametry zapytania

en: Define Parameters
pl: Zdefiniuj parametry

en: &Parameter name:
pl: &Nazwa parametru:

en: &Value:
pl: &Wartość:

en: &Data type:
pl: &Typ danych:

en: &Null Value
pl: Wartość p&usta

en: &Help
pl: Pomo&c

en: About
pl: O programie

en: This is a %s, Version is %s,
    Copyright: %s-%s, Author: %s %s,
    Home Page: %s,
    Email: %s
pl: To jest %s, wersja %s,
    Prawa autorskie: %s-%s, Autor: %s %s,
    Strona domowa: %s,
    Poczta internetowa: %s

en: Close
pl: Zamknij

en: Expand
pl: Rozwiń

en: AutoHide
pl: Automatycznie ukryj

en: Vertical Splitter
pl: Podział pionowy

en: Horizontal Splitter
pl: Podział poziomy

en: Table's index out of range
pl: Indeks tabeli jest poza dopuszczalnym zakresem

en: Node already exist
pl: Węzeł już istnieje

en: The function address is nil
pl: Adres funkcji nie może być pusty (nil)

en: ONly one %s allowed on each form.Cannot add another %s
pl: W każdym oknie może wystąpić tylko jeden obiekt %s. Nie można dodać innego obiektu %s

en: Can not set TabPosition property to tpLeft or tpRight
pl: Nie można ustawić właściwości TabPosition jako tpLeft lub tpRight

en: TabPosition property must be tpBottom
pl: Właściwość TabPosition musi mieć wartość tpBottom

en: Cannot find window
pl: Nie można znaleźć okna

en: Help
pl: Pomoc

en: Error address:
pl: Adres błędu:

en: Error Type:
pl: Typ błędu:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Header
pl: Nagłówek

en: HeaderText
pl: Tekst nagłówka

en: FooterText
pl: Tekst stopki

en: Bitmap Files|*.bmp
pl: Bitmapy|*.bmp

en: Supported (*.bmp *.png *.xpm *.ico)|*.bmp;*.png;*.xpm*.ico|Bitmaps (*.bmp *.png *.xpm)|*.bmp;*.png;*.xpm|Icons (*.ico)|*.ico|All Files (*)|*
pl: Akceptowalne (*.bmp *.png *.xpm *.ico)|*.bmp;*.png;*.xpm*.ico|Bitmapy (*.bmp *.png *.xpm)|*.bmp;*.png;*.xpm|Ikony (*.ico)|*.ico|Wszystkie pliki (*)|*

en: Editor Properties
pl: Właściwości edytora

en: Editor
pl: Edytor

en: Editor options:
pl: Opcje edytora:

en: Colors
pl: Kolory

en: &Color:
pl: &Kolor:

en: Default
pl: Domyślnie

en: Whitespace
pl: Puste

en: Comment
pl: Komentarze

en: Reserved word
pl: Słowa kluczowe

en: Identifer
pl: Identyfikatory

en: Symbol
pl: Symbole

en: String
pl: Napisy

en: Number
pl: Liczby

en: Preprocessor
pl: Preprocesor

en: Declaration
pl: Deklaracje

en: Function call
pl: Wywołania funkcji

en: Statement
pl: Instrukcje

en: Plain text
pl: Zwykły tekst

en: Marked block
pl: Tekst zaznaczony

en: Right margin
pl: Prawy margines

en: Text attributes:
pl: Atrybuty tekstu:

en: &Bold
pl: Po&grubiona

en: &Italic
pl: &Kursywa

en: &Underline
pl: &Podkreślona

en: Use defaults for:
pl: Kolory domyślne dla:

en: &Foreground
pl: &Znaki

en: &Background
pl: &Tło

en: device not plugged in
pl: urządzenie nie jest podłączone

en: invalid report type
pl: niepoprawny typ raportu

en: invalid report length
pl: niepoprawna długość raportu

en: value out of range
pl: wartość poza dopuszczalnym przedziałem

en: bad logical or physical values
pl: Niepoprawne logiczne lub fizyczne wartości

en: buffer too small
pl: bufor jest zbyt mały

en: internal error
pl: błąd wewnętrzny

en: data index out of range
pl: indeks danych jest poza dopuszczalnym zakresem

en: report does not exist
pl: raport nie istnieje

en: not implemented
pl: nie zaimplementowane

en: Direct creation of a TJvDeviceReadThread object is not allowed
pl: Nie wolno bezpośrednio tworzyć obiektów TJvDeviceReadThread

en: Direct creation of a TJvHidDevice object is not allowed
pl: Nie wolno bezpośrednio tworzyć obiektów TJvHidDevice

en: device cannot be identified
pl: urządzenie nie może być zidentyfikowane

en: device cannot be opened
pl: urządzenie nie może zostać otwarte

en: Only one TJvHidDeviceController allowed per program
pl: W programie może istnieć tylko jeden obiekt TJvHidDeviceController

en: Property "%s" does not exist
pl: Właściwość "%s" nie istnieje

en: About JEDI-VCL
pl: O bibliotece JEDI-VCL

en: Visit JEDI-VCL on the Web:
pl: Odwiedź JEDI-VCL w internecie:

en: JEDI-VCL Support Mailing List:
pl: Lista pomocy technicznej JEDI-VCL

en: JEDI-VCL Support Newsgroup:
pl: Grupy dyskusyjne pomocy technicznej JEDI-VCL

en: All rights reserved.
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: JVCL Help
pl: Pomoc JVCL

en: Set JVCL Help
pl: Wskaż Pomoc JVCL

en: Memory Available to Windows:
pl: Pamięć dostępna dla Windows:

en: Help files|*.chm; *.hlp
pl: Pliki pomocy|*.chm; *.hlp

en: About JEDI-VisualCLX
pl: O bibliotece JEDI-VisualCLX

en: Time
pl: Czas

en: Title
pl: Tytuł

en: Description
pl: Opis

en: Save
pl: Zapisz

en: &Print
pl: &Drukuj

en: Print
pl: Drukuj

en: CSV File (*.csv)|*.csv|Binary File (*.dat)|*.dat
pl: Plik CSV (*.csv)|*.csv|Plik binarny (*.dat)|*.dat

en: Operation not available while thread is active
pl: Działanie niedostępne gdy wątek jest aktywny

en: Cannot change property of active section
pl: Nie można zmienić właściwości aktywnej sekcji

en: Semaphore failure (%d)
pl: Błąd semafora (%d)

en: Cannot change name of other active thread
pl: Nie można zmienić nazwy innego aktywnego wątku

en: Source bitmap too small
pl: Źródłowa bitmapa jest zbyt mała

en: Properties
pl: Właściwości

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Remove
pl: &Usuń

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Cancel Changes
pl: Anuluj zmiany

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: Source
pl: Źródło

en: Destination
pl: Cel

en: Password
pl: Hasło

en: Ok
pl: OK

en: Save report to a file (compatible with Excel)
pl: Zapisz zestawienie do pliku (zgodny z Excel)

en: &Save...
pl: Zapi&sz...

en: Close report window
pl: Zamknij okno zestawienia

en: &Close
pl: &Zamknij

en: Click the top column to sort the items
pl: Kliknij nagłówek kolumny aby posortować elementy

en: Function / Procedure
pl: Funkcja / Procedura

en: Total time (ms)
pl: Czas ogółem (ms)

en: Calls
pl: Wywołania

en: Average time (ms)
pl: Średni czas (ms)

en: Percent (%)
pl: Procent (%)

en: Caption
pl: Nagłówek

en: Label
pl: Etykieta

en: < &Back
pl: < &Cofnij

en: < &Prev
pl: < &Wstecz

en: &Next >
pl: &Dalej >

en: Select a Date
pl: Wskaż datę

en: << &Details
pl: << &Szczegóły

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: Error
pl: Błąd

en: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

en: ANI Image
pl: Obraz ANI

en: Animated Cursors (*.ani)|*.ani|Any files (*.*)|*.*
pl: Animowane kursory (*.ani)|*.ani|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Unable to create key '%s'
pl: Nie można utworzyć klucza „%s”

en: Invalid type
pl: Niepoprawny typ

en: Invalid path
pl: Niepoprawna ścieżka

en: Path '%s' does not exists
pl: Ścieżka „%s” nie istnieje

en: '%s' is not a valid boolean value
pl: „%s” nie jest poprawną wartością logiczną

en: Error #
pl: Błąd nr

en: Control '%s' has no parent window
pl: Kontrolka „%s” nie ma okna macierzystego

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: &Old password:
pl: &Dotychczasowe hasło:

en: &New password:
pl: &Nowe hasło:

en: &Confirm password:
pl: &Powtórz hasło:

en: Password has been changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Password has not been changed
pl: Hasło nie zostało zmienione

en: The new and confirmed passwords do not match
pl: Nowe i powtórzone hasło nie są zgodne

en: Database Engine Error
pl: Błąd bazy danych

en: BDE Error
pl: Błąd BDE

en: Server Error
pl: Błąd serwera

en: Error message
pl: Komunikat błędu

en: Invalid user name or password
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Cannot assign %s to a %s
pl: Nie można przypisać %s do %s

en: No data.
pl: Brak danych.

en: Graph Header
pl: Nagłówek wykresu

en: JvChart.Options.PenCount - PenCount out of range
pl: JvChart.Options.PenCount - PenCount jest poza dopuszczalnym zakresem

en: JvChart.Options.XStartOffset  - value out of range
pl: JvChart.Options.XStartOffset  - wartość jest poza dopuszczalnym zakresem

en: Custom colors
pl: Kolory użytkownika

en: Standard colors
pl: Kolory standardowe

en: System colors
pl: Kolory systemowe

en: Unknown color '%s'
pl: Nieznany kolor „%s”

en: Invalid color (%d)
pl: Niepoprawny kolor (%d)

en: Process is not running
pl: Proces działa

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Find
pl: Znajdź

en: Next
pl: Następny

en: Last
pl: Ostatni

en: Add
pl: Dodaj

en: Delete
pl: Usuń

en: Post
pl: Zapisz

en: Refresh
pl: Odświerz

en: CSV string is too long: %s...
pl: Napis CSV jest zbyt długi: %s...

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Delete %s ?
pl: Czy usunąć %s?

en: DataSet not active
pl: DataSet nie jest aktywny

en: Key %s does not exist
pl: Klucz %s nie istnieje

en: invalid number %s
pl: niepoprawna liczba %s

en: Variable %s not defined
pl: Zmienna %s nie jest zdefiniowana

en: procedure %s not defined
pl: procedura %s nie jest zdefiniowana

en: variable %s not defined
pl: zmienna %s nie jest zdefiniowana

en: System %s not defined
pl: System %s nie jest zdefiniowany

en: File %s does not exist
pl: Plik %s nie istnieje

en: Can not save to file %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s

en: DSO index out of range %d
pl: Indeks DSI jest poza dopuszczalnym zakresem %d

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Foreground Color
pl: Kolor znaków

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en:  help
pl:  pomoc

en: CompuServe GIF Image
pl: Obraz CompuServe GIF

en: Unknown GIF version
pl: Nieznana wersja GIF

en: Step
pl: Krok

en: Comments
pl: Komentarze

en: Progress...[%d%%]
pl: Postęp...[%d%%]

en: Page %d of %d
pl: Strona %d z %d

en: of %d
pl: z %d

en: Page %d
pl: Strona %d

en: date|time|page
pl: data|czas|strona

en: d-mmm-yyyy
pl: d mmm yyyy

en: h:nn am/pm
pl: h:nn

en: One instance of this program is already running. A second instance launch is not allowed.
pl: Jedna instancja tego programu już działą. Nie można uruchomić drugiej instancji.

en: Divide by 0
pl: Dzielenie przez 0

en: Hint
pl: Sugestia

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: Exception
pl: Wyjątek

en: String too long
pl: Napis jest zbyt długi

en: Method does not exist
pl: Metoda nie istnieje

en: Method named '%s' does not exist
pl: Metoda „%s” nie istnieje

en: Function not yet implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en: range check error
pl: błąd kontroli zakresu

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Application "%s"
pl: Aplikacja "%s"

en: Type your user name and password
pl: Wpisz nazwę i hasło

en: &User name:
pl: &Użytkownik:

en: &Password:
pl: &Hasło:

en: Unlock application
pl: Odblokuj aplikację

en: Type your password
pl: Wpisz hasło

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Information
pl: Informacja

en: History
pl: Historia

en: &Ok
pl: &OK

en: PCX Image
pl: Obraz PCX

en: PCX: Unknown format
pl: PCX: Nieznany format

en: PCX: Unable to retrieve palette
pl: PCX: Nie moża pobrać palety

en: PCX: Invalid PCX file
pl: PCX: Niepoprawny plik PCX

en: TJvPerfMon95 component is intended for Win95/98 only
pl: Komponent TJvPerfMon95 jest przeznaczony tylko dla Windows 95/98

en: Next Year|
pl: Następny rok|

en: Next Month|
pl: Następny miesiac|

en: Previous Year|
pl: Poprzedni rok|

en: Previous Month|
pl: Poprzedni miesiąc|

en: Resource not found: %s
pl: Zasób nie został odnaleziony: %s

en: %s -  total elapsed time: %d (ms)
pl: %s - czas ogółęm: %d (ms)

en: Text formats|*.asc;*.txt;*.inf;*.doc|All files|*.*
pl: Formaty tekstowe|*.asc;*.txt;*.inf;*.doc|Wszystkie pliki|*.*

en: Max stack size exceeded (%d)
pl: Przekroczony został maksymalny rozmiar stosu (%d)

en: Cannot perfrom this operation while printing!
pl: Nie można wykonać tego działania podczas drukowania!

en: RAS: Unable to find RasApi32.dll
pl: RAS: Nie można znaleźć biblioteki RasApi32.dll

en: My Computer
pl: Mój komputer

en: (Unknown)
pl: (Nieznany)

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
pl: Tekst sformatowany (*.rtf)|*.rtf

en: Plain text (*.txt)|*.txt
pl: Tekst (*.txt)|*.txt

en: Conversion error %.8x
pl: Błąd konwersji %.8x

en: Out of memory
pl: Zbyt mało pamięci

en: Error during write
pl: Błąd podczas zapisu

en: Error writing exception file
pl: Błąd podczas zapisu pliku wyjątków

en: program stopped
pl: program został zatrzymany

en: division by zero error
pl: błąd dzielenia przez zero

en: Unexpected structure
pl: Nieoczekiwana struktura

en: Select character...
pl: Wskaż znak...

en: Specify a new character
pl: Wskaż nowy znak

en: &Categories:
pl: &Kategorie:

en: Cannot load resource: %s
pl: Nie można załadować zasobu: %s

en: Column index out of bounds
pl: Indeks kolumny jest poza zakresem

en: Row index out of bounds
pl: Indeks wiersza jest poza zakresem

en: Invalid row (%d)
pl: Niepoprawny wiersz (%d)

en: There is no data to print
pl: Brak danych do drukowania

en: Invalid col index (%d)
pl: Niepoprawny indeks kolumny (%d)

en: Invalid row index (%d)
pl: Niepoprawny indeks wiersza (%d)

en: Document does not exist
pl: Dokument nie istnieje

en: There are no pages to print
pl: Brak stron do wydrukowania

en: This property cannot be changed if a document exists
pl: Właściwość nie może być zmieniona jeżeli dokument istnieje

en: Unknown file extension %s
pl: Nieznany typ pliku %s

en: |PCX Files(*.pcx)|*.pcx|Targa Files(*.tga)|*.tga
pl: |Pliki PCX (*.pcx)|*.pcx|Pliki Targa (*.tga)|*.tga

en: &Next Tip
pl: &Następna wskazówka

en: Tips and Tricks
pl: Kruczki i sztuczki

en: Did you know...
pl: Czy wiesz, że...

en: All files (*.*)|*.*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
pl: Wszystkie pliki (*)|*

en: error in %s
pl: błąd w %s

en: division by zero
pl: dzielenie przez zero

en: &File
pl: &Plik

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Apply
pl: &Zastosuj

en: &Categories:
pl: &Kategorie

en: &Skip
pl: &Pomiń

en: &Change
pl: &Zmień

en: S&kip All
pl: Pomiń &wszystko

en: Can't load library: %s.
pl: Nie można załadować biblioteki: %s.

en: Query not open.
pl: Zapytanie nie jest otwarte.

en: Unexpected error.
pl: Nieoczekiwany bład.

en: Index out of bound (%d)
pl: Indeks jest poza dopuszczalnym zakresem (%d)

en: Field not found.
pl: Brak pola.

en: First page
pl: Pierwsza strona

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Next page
pl: Następna strona

en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: Print double-sided
pl: Druk dwustronny

en: Orientation
pl: Orientacja

en: Portrait
pl: Portret

en: Landscape
pl: Pejzaż

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Invalid operation.
pl: Niepoprawne działanie.

en: Unable to create file %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć plku %s

en: Error reading file
pl: Błąd czytania z pliku.

en: Error writing file
pl: Błąd pisania do pliku
