JVCL 3 - en to pl translation catalogue (155 entries)

en: Packages are up to date
pl: Pakiet jest w wersji bieżącej

en: Compiling JCL dcp files...
pl: Kompilacja plików „.dcp” z JCL...

en: Error while compiling .dcp files for JCL.
pl: Błą podczas kompilowania plików „.dcp” dla JCL.

en: Generating templates...
pl: Generowanie szablonów...

en: Generating packages...
pl: Generowanie pakietów...

en: Generating resources...
pl: Generowanie zasobów...

en: Compiling packages...
pl: Kompilacja pakietów...

en: Copying files...
pl: Kopiowanie plików...

en: Copying %s
pl: Kopiowanie %s

en: Finished.
pl: Zakończone.

en: Aborted by User
pl: Przerwane przez użytkownika

en: Error loading devtools\bin\pgEdit.xml
pl: Błąd ładowania devtools\bin\pgEdit.xml

en: Error while generating packages for %s
pl: Błąd podczas generowania pakietów dla %s

en: Error while generating templates.
pl: Błąd podczas generowania szablonów.

en: Error while compiling resources.
pl: Błąd podczas kompilowania zasobów.

en: Error generating templates for the %s directory.
pl: Błąd podczas generowania szablonów dla folderu %s.

en: An error occured while compiling the packages.
pl: Wystąpił błąd podczas kompilowania pakietów.

en: Command could not be executed.
    
    
    Cmdline: %s
    Start directory: %s
pl: Polecenie nie może zostać wykonane.
    
    
    Wiersz polecenia: %s
    Folder startowy: %s

en: Open the default web browser to show the C++Builder Installation Guide.
pl: Otwórz domyślną przeglądarkę aby wyświetlić „C++Builder Installation Guide”.

en: BCB installation guide
pl: Wskazówki instalowania BCB

en:  Global options for all IDEs
pl:  Globalne opcje dla IDE

en: http://dxgettext.sourceforge.net|Download from <c:blue>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>
    <c:red>The gnugettext.pas unit will be added to the contains list
    of the JvCore-R package. That means that you cannot add
    it to another package.
pl: http://dxgettext.sourceforge.net|Pobrane z <c:blue>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>
    <c:red>Moduł gnugettext.pas będzie dodany do listy używanych modułów
    pakietu JvCore-R. Oznacza to, że nie możesz dodać go
    do innego pakietu.

en: dxgettext &support (not required)
pl: &Obsługa dxgettext (nie wymagane)

en: Activate this if you have Mike Lischke's Theme Manager
    (<c:navy>http://www.lischke-online.de<c:black>) installed and available and
    you are using <b>Delphi/BCB 6</b> or below. The ThemeManager
    package must be compiled as "<b>never-build package</b>".
    The ThemeManager package must be in the BPL directory.
    For more information see <b>readme.htm</b>
    
    If you activate the XP Theming all your installed
    Delphi/C++Builder versions must have the ThemeManager
    installed (not for Delphi 7)
    
    <b>For Delphi 7 this option is always enabled even if
    it is not enabled here.</b>
pl: Uaktywnij, jeżeli masz zainstalowany i dostępny Theme Mananger
    (Mike Lischke, (<c:navy>http://www.lischke-online.de<c:black>)
    i używasz <b>Delphi/BCB 6</b> lub wcześniejsze. Pakiet ThemeManager
    musi być skompilowany jasko „<b>never-build package</b>”.
    Pakiet ThemeManager musi być w folderze BPL.
    Więcej informacji znajdziesz w <b>readme.htm</b>
    
    Jeżeli uaktywnisz XP Theming to wszystkie zainstalowane
    wersje Delphi/C++Builder muszą mieć zainstalowany ThemeManager
    (oprócz Delphi 7)
    
    <b>W przypadku Delphi 7 ta opcja jest zawsze włączona, nawet gdy,/nnie jest tutaj włączona.</b>

en: &XP Theming (not for Delphi 7)
pl: Tematy &XP (nie dla Delphi 7)

en: Enable this option if you want to register property and component
    editors included in JVCL (for non-JVCL components as well).
pl: Włącz tę opcję jeżeli chcesz zarejestrować edytory właściwości i komponentów
    dostępne w JVCL (również dla komponentów spoza JVCL).

en: &Register global design editors
pl: &Zarejestruj globalne edytory projektowania

en: Enable this option if you want to use the dxgettext
    (<c:navy>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>) translation tool.
    
    <c:red>The JVCL 3 ships it's own gnugettext.pas unit called
    JvGnugettext. This prevents package unit conflicts and
    problems with wrong versions.
pl: Włącz tę opcję jeżeli chcesz używać narzędzie tłumaczenia „dxgettext”
    (<c:navy>http://dxgettext.sourceforge.net<c:black>).
    
    <c:red>JVCL 3 udostępnia swoją własną wersję modułu „gnugettext.pas”
    nazwaną „JvGnugettext”. To rozwiązanie eliminuje problem konfliktu modułów
    w różnych pakietach oraz problemom wynikającym z rozbieżności wersji.

en: dxgettext &support
pl: &Obsługa dxgettext

en: Enable this option if you want to register the GIF image
    Graphic Extensions for Open/Save dialogs.
pl: Włącz tę opcję jeżęli chesz zarejestrować rozszerzenie GIF
    dla dialogu otwarcia i dialogu zapisywania.

en: Register Jv&Gif for .gif
pl: Zarejestruj Jv&Gif dla .gif

en: Disable this if you want some packages that are not yet
    completely integrated to JVCL to be stand alone packages.
pl: Wyłącz tę opcję jeżeli chcesz aby pewnie pakiety, które nie są jeszcze
    w pełni zintegrowane z JVCL, były samodzielnymi pakietami.

en: &Use JVCL for all packages
pl: &Użyj JVCL dla wszystkich pakietów

en: Edit all compile time conditions that are in the jvcl.inc file.
pl: Modyfikuj wszystkie wartunki kompilacji z pliku jvcl.inc.

en: Edit jvcl.inc
pl: Modyfikuj jvcl.inc

en:  Installation options
pl:  Opcje instalowania

en: Options for:
pl: Opcje dla:

en: Activate this option if you are a JVCL developer.
    This adds the \run, \common, \design, \qrun,
    \qcommon and \qdesign directories to the library
    paths.
pl: Aktywuj tę opcje jeżeli jesteś programistą JVCL.
    Spowoduje to dodanie folderów \run, \common, 
    \design, \qrun, \qcommon oraz \qdesign do
    ścieżek bibliotecznych.

en: &JVCL Developer installation
pl: Instalacja programisty &JVCL

en: Remove all JVCL components from the component palettes in
    order to reinstall in a proper order.
pl: Usuń wszystkie komponenty JVCL z palety komponentów
    w celu reinstalacji we właściwej kolejności.

en: Clean JVCL component &palettes
pl: Wyczyść &palety komponentów JVCL

en: Check this option if you want to build the packages instead
    of compiling the modified files.
    
    <c:red><b>WARNING for BCB users:</b>
    This could take up to 10 minutes.
pl: Zaznacz tę opcję jeżeli chcesz budować pakiety zamiast
    kompilowania zmodyfikowanych plików.
    
    <c:red><b>UWAGA do użytkowników BCB:</b>
    To może zająć nawet 10 minut.

en: B&uild packages
pl: B&uduj pakiety

en: Check this option if you do not want to register
    the designtime package into the IDE.
pl: Wybierz tę opcję jeżeli chcesz zarejestrować
    pakiety projektowania w środowisku IDE.

en: No IDE registration
pl: Bez rejestracji IDE

en: BP&L Directory:
pl: Folder BP&L:

en: &DCP Directory:
pl: Folder &DCP:

en: &HPP Directory:
pl: Folder &HPP:

en: The HPP directory specifies where the generated .hpp files
    should go. If this field is empty the generated .hpp files are
    written to the directory where the pascal source file is.
pl: Folder HPP wskazuje miejsce dla generowanych plików .hpp.
    Jeżeli pole jest puste to generowane pliki .hpp są zapisywanedo foldera, w którym są źródła w języku Pascal.

en: Activate this option if the installer should generate
    detailed map-files for each package.The .map files
    are written only for newly compiled packages.
    
    Map files are used for debug purposes, e.g. JclDebug
    could use them.
pl: Aktywuj tę opcję jeżeli instalator powinien generować
    pliki z szczegółową mapą dla każdego pakietu.
    Pliki .map są tworzone tylko dla aktualnie kompilowanych pakietów.
    
    Pliki .map są używane do debugowania, np. JclDebug
    może ich używać.

en: Genera&te Map files
pl: &Twórz pliki .map

en: Deactivate this option if you do not want the installer to
    compile/update the JCL .dcp files that are required for
    C++Builder installation.
pl: Wyłącz tę opcję jeżeli nie chcesz, aby instalator kompilował
    lub aktualizował pliki .dcp JCL — pliki wymagane dla instalacji
    dla C++Builder.

en: Co&mpile JCL .dcp files for C++Builder
pl: Ko&mpiluj pliki .dcp JCL dla C++Builder

en: Activate this option if you want to see a more detailed compiler log on
    the installation progress page.
pl: Aktywuj tę opcję jeżęli chesz otrzymać bardziej szczegółowy raport
    z postępu kompilacji  na stronie z postępem instalowania.

en: &Verbose compiler output
pl: &Szczegółowy raport z kompilacji

en: Browse...
pl: Przeglądaj///

en: &Details >>
pl: &Szczególy >>

en: &Available IDEs
pl: &Dostępne środowiska IDE

en: &Frameworks:
pl: Ś&rodowiska:

en: &Show packages:
pl: &Pokaż pakiety:

en: <b>Designtime:</b>
         Show all designtime packages. Checking/Unchecking a
         designtime package checks/unchecks the corresponding
         runtime package. (Designtime/runtime packages are linked)
    
    <b>Runtime:</b>
         Show all runtime package. Unchecking a runtime package
         unchecks the corresponding designtime package due to
         dependencies.
    
    <b>Both:</b>
         Show all packages. Only packages that depend on others
         are checked/unchecked if necessary.
pl: <b>Designtime:</b>
         Polaż wszystkie pakiety projektowe. Zaznaczanie/Odznaczanie
         pakietów projektowych zaznacza/odznacza również odpowiednie
         pakiety pakiety typu runtime.
    
    <b>Runtime:</b>
         Pokaż wszystkie pakiety typu runtime. Zaznaczanie/odznaczanie
         tych pakietów odznacza równiez odpowiednie pakiety typu designtime
         z powodu zależności między nimi.
    
    <b>Oba:</b>
         Pokaż wszystkie pakiety. Tylko pakiety zależne od siebie nawzajem
         są zaznaczane/odznaczane w razie potrzeby.

en: Both
pl: Oba

en: Install &all
pl: Instaluj &wszystko

en: Install &none
pl: &Nie instaluj niczego

en: &Reset all Packages
pl: &Resetuj wszystkie pakiety

en: Reset the package selection to IDE default.
pl: Resetuj wybór pakietów do domyślnego środowiska IDE.

en: &Help
pl: Pomo&c

en: JVCL Configuration
pl: Konfiguracja JVCL

en: jvcl.inc changes are global to all installed Delphi/BCB versions.
pl: Zmiany jvcl.inc są globalne dla wszystkich zainstalowanych wersji Delphi/BCB.

en: Project JEDI   JVCL 3 Installer - jvcl.inc Editor
pl: Instalator Project JEDI   JVCL 3 - jvcl.inc Ediytor

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: The JEDI Visual Component Library (JVCL) consists of a huge collection (currently ca. 500)
    of visual and non-visual components which can be instantly reused in your Delphi, Kylix and
    C++ Builder projects.
    
    The library is built upon code donated from the Delphi community. It is reformatted to achieve
    a common look-and-feel, tested, documented and merged into the library. The library is grouped
    into several categories such as Enhanced Standard, Visual, Non-Visual, Data Aware and many,
    many more. The library is released to the public under the terms of the Mozilla Public License
    (MPL 1.1) and as such can be freely used in both freeware, shareware, open source and commercial
    projects.
    
    Source code files included in the JVCL have a header which explicitly states the license (as
    is required). However, unless noted otherwise, all files, including those without an MPL
    header, are subject to the MPL license.
pl: Biblioteka JEDI Visual Component Library (JVCL) składa się z dużego zbioru (aktualnie ok. 500)
    komponentów wizualnych i niewizualnych, które możesz używać w projektach Delphi, Kylix oraz
    C++ Builder..
    
    Biblioteka jest zbudowana na podstawie kodów przekazanych przez społeczność Delphi. Są one
    ponownie sformatowana dla uzyskania jednolitego wyglądu, testowane i połączone w spójną bibliotekę.
    Komponenty są pogrupowane w kilka kategorii takich jak Enhanced Standard, Visual, Non-Visual,
    Data Aware i wiele innych. Biblioteka jest udostępniania na zasadach licencji Mozilla Public License
    (MPL 1.1) i może być swobodnie używana zarówno w projektach typu freeware, shareaware,
    open source jak i w komercyjnych..
    
    Pliki źródłowe zawarte w JVCL mają nagłówke, który wprost określa warunki licencjonowania
    (jeżeli jest to wymagane). Jednak, jezeli nie zaznaczono inaczej, wszystkie pliki, łącznie z tymi
    bez nagłówka MPL, podlegają licencji MPL.

en: JVCL 3  Installation
pl: Instalacja  JVCL 3

en: JVCL 3 Installation
pl: Instalacja JVCL 3

en: Welcome to the JVCL 3 installation application
pl: Witaj w instalatorze JVCL 3

en: No Delphi or C++Builder is installed. The installer terminates.
pl: Ani Delphi, ani C++ Builder nie jest zainstalowny. Instalator przerywa pracę.

en: Delphi or C++Builder is running. Terminate the IDE and restart the installer.
pl: Delphi lub C++Builder aktualnie działa. Zakończ ich działanie i ponownie uruchom tego instalatora.

en: New installation / Upgrade from an older version|Allows the selection of packages that should be installed.
pl: Nowa instalacja / Aktualizacja ze starszej wersji|Pozwala wybrać pakiety do zainstalowania.

en: Compile already installed packages / Update IDE|Does not allow the selection of packages.
pl: Kompiluj już zainstalowane pakiety / Aktualizuj IDE|Nie pozwala wybrać pakietów.

en: Uninstall JVCL|Uninstall all JVCL packages and unregister them from the Delphi/C++ Builder IDE.
pl: Odinstaluj JVCL|Odinstaluj wszystkie pakiety JVCL oraz odrejestruj je z IDE Delphi/C++Builder.

en: Show MPL 1.1
pl: Wyświetl MPL 1.1

en: Uninstalling JVCL 3
pl: Odinstalowywanie JVCL 3

en: Uninstalling the JVCL 3 from the selected Delphi and C++Builder versions
pl: Odinstaluj JVCL 3 ze wskazanych wersji Delphi oraz C++Builder

en: Please select the directory below:
pl: Proszę wskazać folder:

en: No directory
pl: Brak foldera

en: Error opening the file.
pl: Błąd otwarcia pliku.

en: An error occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: Complete.
pl: Gotowe.

en: %s - Error
pl: %s - Błąd

en: Compiling: %s
pl: Kompilowanie: %s

en: Select an IDE
pl: Wybierz środowisko IDE

en: Requires:
pl: Wymaga:

en: Contains:
pl: Zawiera:

en: Deleting %s
pl: Usuwanie %s

en: Compiling packages
pl: Kompilowanie pakietów

en: The selected packages are compiling for the selected Delphi and C++Builder versions
pl: Wybrane pakiery są kompilowane dla wybranych wersji Delphi i C++ Builder

en: Select packages
pl: Wybierz pakiety

en: Select all packages for the target IDEs which should be installed
pl: Wybierz wszystkie pakiety, które chcesz zainstalować w wybranych środowiskach IDE.

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: The following actions will be done through installation
pl: Następujące działania zostaną wykonane podczas instalowania

en: The following actions will be done through the update
pl: Następujące działania zostaną wykonane podczas aktualizowania

en: The following actions will be done through uninstallation
pl: Następujące działania zostaną wykonane podczas odinstalowywania

en: Install JVCL 3 for
pl: Zainstaluj JVCL 3 dla

en: Install for frameworks:
pl: Zainstaluj dla środowisk:

en: BPL output directory:
pl: Folder wynikowy BPL:

en: DCP output directory:
pl: Folder wynikowy DCP:

en: LIB output directory:
pl: Folder wynikowy LIB:

en: HPP output directory:
pl: Folder wynikowy HPP:

en: Build packages
pl: Buduj pakiety

en: Compile packages
pl: Kompiluj pakiery

en: Clean component palettes
pl: Wyczyść palety komponentów

en: Add to browse path:
pl: Dodaj do ścieżli przeglądania:

en: Add to search path:
pl: Dodaj do ścieżki szukania:

en: Add to library path:
pl: Dodaj do ścieżki biblioteki:

en: Add to include path:
pl: Dodaj do ścieżki dołączania:

en: Uninstall from
pl: Odinstaluj z

en: Remove
pl: Usuń

en: Unregister
pl: Odrejestruj

en: JVCL palettes
pl: Palety JVCL

en: JVCL directories from path lists
pl: Foldery JVCL z listy ścieżek

en: JVCL 3 packages
pl: Pakiety JVCL 3

en: JVCL 3 files
pl: Pliki JVCL 3

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Choose the compilation options and global options for all targets
pl: Konfiguracja

en: All versions
pl: Wszystkie wersje

en: Cannot open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Please read the readme.htm for details about XP theming with Delphi/C++Builder 5 and 6.
    Do you want to open readme.htm ?
pl: Proszę przeczytać „readme.htm” o szczegółach tematów XPw Delphi/C++ Builder 5 u 6.
    Czy chcesz zobaczyć „readme.htm”?

en: Cannot open file readme.htm
pl: Nie można otworzyć readme.htm

en: Choose IDE targets
pl: Wybierz środowiska IDE

en: Select all target IDEs where the JVCL should be installed
pl: Wybierz środowiska IDE, w których JVCL powinien zostać zaninstalowany

en: Select all target IDEs where the JVCL should be updated
pl: Wskaż środowiska IDE, w których JVCL powinien zostać zaktualizowany

en: Select all target IDEs from which the JVCL should be uninstalled
pl: Wskaż środowiska IDE, z których JVCL powinien zostać odinstalowany

en: Cannot start the JCL Installer.
pl: Nie można uruchomić instalatora JCL.

en: Delphi/C++Builder update required
pl: Wymagana jest aktualizacja Delphi/C++ Builder

en: Download from
pl: Pobież z

en: JCL 1.9 or higher required
pl: Wymagane jest JCL 1.9 lub późniejsze

en: Download or select a JCL directory.|http://homepages.borland.com/jedi/jcl/
pl: Pobież lub wskaż folder JCL.|http://homepages.borland.com/jedi/jcl/

en: installed JVCL version: %d
pl: zainstalowana wersja JVCL: %d

en: Install JCL
pl: Zainstaluj JCL

en: No JCL 1.9 found.
pl: Nie znaleziono JCL 1.9.

en: &JCL directory:
pl: Folder &JCL:

en: &Delete JVCL files (dcu,bpl,dcp, obj,bpi,lib,tds)
pl: &Usuń pliki JVCL (dcu,bpl,dcp, obj,bpi,lib,tds)

en: Select JCL 1.90 installation directory...
pl: Wskaż folder, w którym jest zainstalowane JCL 1.90...

en: &Install
pl: &Instaluj

en: &Uninstall
pl: &Odinstaluj

en: Application error. No PackageInstaller created.
pl: Błąd aplikacji. PackageInstaller nie został utworzony.

en: Do you really want to cancel the installation?
pl: Czy rzeczywiście chcesz anulować instalowanie?

en: No JVCL directory found. Application terminated.
pl: Nie znaleziono foldera JVCL. Aplikacja przerywa działania.

en: JVCL Installer
pl: Instalator JVCL

en: Cleaning Palette...
pl: Czyszczenie palety...

en: Cleaning Path lists...
pl: Czyszczenie listy ścieżek...

en: Unregistering packages...
pl: Odrejestrowywanie pakietów...

en: Deleting files...
pl: Usuwanie plików...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Jedi Visual Component Library Homepage
pl: Strona domowa Jedi Visual Component Library
