JVCL 3 - en to pl translation catalogue (979 entries)

en: Margins
pl: Marginesy

en: &Printer...
pl: &Drukarka...

en: Page Footer:
pl: Stopka strony:

en: Page Header:
pl: Nagłówek strony:

en: &Bottom:
pl: &Dół:

en: &Top:
pl: &Góra:

en: &Right:
pl: &Prawy:

en: &Left:
pl: &Lewy:

en: L&andscape
pl: P&ejzaż

en: Si&ze
pl: Ro&zmiar

en: Paper
pl: Papier

en: P&ortrait
pl: P&ortret

en: Cancel
pl: Anuluj

note: Programmer's name for it: RsDataSetIsUnassigned
en: Dataset or DataSource unassigned
pl: Właściwojść „Dataset” lub „DataSource” nie jest zdefiniowana

note: Programmer's name for it: RsExportWord
en: Exporting to MS Word...
pl: Eksport do MS Word...

note: Programmer's name for it: RsExportExcel
en: Exporting to MS Excel...
pl: Eksport do MS Excel...

note: Programmer's name for it: RsExportHTML
en: Exporting to HTML...
pl: Eksport do HTML...

note: Programmer's name for it: RsExportFile
en: Exporting to CSV/Text...
pl: Eksport do CSV/Tekst...

note: Programmer's name for it: RsExportClipboard
en: Exporting to Clipboard...
pl: Eksport do Schowka...

note: frmSelectColumn..Caption === JvDBGrid.pas ============================================================ Programmer's name for it: RsJvDBGridSelectTitle
en: Select columns
pl: Wskaż kolumny

note: JvQueryParamsDialog..Caption
en: Query parameters
pl: Parametry zapytania

note: JvQueryParamsDialog..GroupBox1..Caption
en: Define Parameters
pl: Zdefiniuj parametry

en: &Parameter name:
pl: &Nazwa parametru:

note: JvQueryParamsDialog..GroupBox1..Label2..Caption
en: &Value:
pl: &Wartość:

en: &Data type:
pl: &Typ danych:

note: JvQueryParamsDialog..GroupBox1..NullValue..Caption
en: &Null Value
pl: Wartość p&usta

note: JvQueryParamsDialog..HelpBtn..Caption
en: &Help
pl: Pomo&c

note: Programmer's name for it: RsDockAbout
en: About
pl: O programie

note: Programmer's name for it: RsDockManagerAbout Programmer's name for it: RsDockStyleAbout
en: This is a %s, Version is %s,
    Copyright: %s-%s, Author: %s %s,
    Home Page: %s,
    Email: %s
pl: To jest %s, wersja %s,
    Prawa autorskie: %s-%s, Autor: %s %s,
    Strona domowa: %s,
    Poczta internetowa: %s

note: Programmer's name for it: RsDockJvDockTreeCloseBtnHint
en: Close
pl: Zamknij

note: Programmer's name for it: RsDockVCDockTreeExpandBtnHint
en: Expand
pl: Rozwiń

en: Auto Hide
pl: Automatyczne ukrywanie

note: Programmer's name for it: RsDockJvDockTreeVSplitterHint
en: Vertical Splitter
pl: Podział pionowy

note: Programmer's name for it: RsDockJvDockTreeHSplitterHint
en: Horizontal Splitter
pl: Podział poziomy

en: Table's index out of range
pl: Indeks tabeli jest poza dopuszczalnym zakresem

note: Programmer's name for it: RsDockNodeExistedError
en: Node already exist
pl: Węzeł już istnieje

note: Programmer's name for it: RsDockComProcError
en: The function address is nil
pl: Adres funkcji nie może być pusty (nil)

note: Programmer's name for it: RsDockControlCannotIsNil
en: Control can not be nil
pl: Kontrolka nie może być pusta (nil)

note: Programmer's name for it: RsDockCannotChangeDockStyleProperty
en: Changing DockStyle at runtime is not supported
pl: Nie można zmieniać DockStyle w czasie działania programu

en: Only one %s allowed on each form.Cannot add another %s
pl: W każdym oknie może wystąpić tylko jeden %s. Nie można dodać innego %s

note: Programmer's name for it: RsDockCannotSetTabPosition
en: Can not set TabPosition property to tpLeft or tpRight
pl: Nie można ustawić właściwości TabPosition jako tpLeft lub tpRight

note: Programmer's name for it: RsDockTabPositionMustBetpBottom
en: TabPosition property must be tpBottom
pl: Właściwość TabPosition musi mieć wartość tpBottom

note: Programmer's name for it: RsDockLikeDelphiStyle
en: Similar to Delphi's %s
pl: Podobne do %s w Delphi

note: Programmer's name for it: RsDockLikeVCStyle
en: Similar to Visual C++'s %s
pl: Podone do %s w Visual C++

note: Programmer's name for it: RsDockLikeVIDStyle
en: Similar to Visual InterDev's %s
pl: Podobne do %s w Visual IntraDev

note: Programmer's name for it: RsDockLikeVSNETStyle
en: Similar to Visual Studio.Net's %s
pl: Podobne do %s w Visual Studio.Net

note: Programmer's name for it: RsDockLikeEclipseStyle
en: Similar to Java Eclipse's %s
pl: Podobne do %s w Java Eclipse

note: Programmer's name for it: RsDockCannotFindWindow
en: Cannot find window
pl: Nie można znaleźć okna

note: Programmer's name for it: RsEInvalidDockSiteOrientationValue
en: Invalid DockSiteOrientation value doNoOrient
pl: Niepoprawna wartość „doNoOrient” w DockSiteOrientation

note: JvDualListForm..HelpBtn..Caption
en: Help
pl: Pomoc

note: JvErrorDialog..DetailsPanel..AddrLabel..Caption
en: Error address:
pl: Adres błędu:

note: JvErrorDialog..DetailsPanel..TypeLabel..Caption
en: Error Type:
pl: Typ błędu:

note: JvGridPreviewForm..Caption
en: Preview
pl: Podgląd

note: JvGridPreviewForm..Panel1..Header..Text
en: Header
pl: Nagłówek

note: JvGridPreviewForm..Panel1..ckborders..Caption
en: Borders
pl: Krawędzie

note: JvGridPreviewForm..OpenPictureDialog1..Filter
en: Bitmap Files|*.bmp
pl: Bitmapy|*.bmp

note: JvGridPreviewForm..OpenPictureDialog1....DefaultExt
en: Supported (*.bmp *.png *.xpm *.ico)|*.bmp;*.png;*.xpm*.ico|Bitmaps (*.bmp *.png *.xpm)|*.bmp;*.png;*.xpm|Icons (*.ico)|*.ico|All Files (*)|*
pl: Akceptowalne (*.bmp *.png *.xpm *.ico)|*.bmp;*.png;*.xpm*.ico|Bitmapy (*.bmp *.png *.xpm)|*.bmp;*.png;*.xpm|Ikony (*.ico)|*.ico|Wszystkie pliki (*)|*

note: JvHLEditorParamsForm..Caption === JvHLEditorPropertyForm.pas ============================================= Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_Caption
en: Editor Properties
pl: Właściwości edytora

en: Editor
pl: Edytor

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsEditor..gbEditor..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_gbEditor
en: Editor options:
pl: Opcje edytora:

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsEditor..gbEditor..cbUndoAfterSave..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbUndoAfterSave
en: &Undo after sa&ve
pl: Cofnij po zapisie

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsEditor..gbEditor..cbKeepTrailingBlanks..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbKeepTrailingBlanks
en: &Keep trailing blanks
pl: Zachowaj końcowe odstępy

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsEditor..gbEditor..cbSytaxHighlighting..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbSytaxHighlighting
en: Use &syntax highlight
pl: Koloruj składnię

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsEditor..gbEditor..cbAutoIndent..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbAutoIndent
en: &Auto indent mode
pl: Automatycznie wcinaj

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsEditor..gbEditor..cbBackspaceUnindents..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbBackspaceUnindents
en: Backspace &unindents
pl: Backspace zmniejsza wcięcie

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsEditor..gbEditor..cbGroupUndo..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbGroupUndo
en: &Group undo
pl: Grupowe cofanie zmian

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_tsColors
en: Colors
pl: Kolory

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lblColor..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_lblColor
en: &Color:
pl: &Kolor:

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..cbColorSettings....Items.Strings
en: Default
pl: Domyślnie

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Whitespace
pl: Puste

en: Comment
pl: Komentarze

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Reserved word
pl: Słowa kluczowe

en: Identifier
pl: Identyfikator

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Symbol
pl: Symbole

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: String
pl: Napisy

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Number
pl: Liczby

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Preprocessor
pl: Preprocesor

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings Programmer's name for it: RsEInterpreter303
en: Declaration
pl: Deklaracje

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Function call
pl: Wywołania funkcji

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Statement
pl: Instrukcje

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Plain text
pl: Zwykły tekst

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..lbElements....Items.Strings
en: Marked block
pl: Tekst zaznaczony

en: Right margin
pl: Prawy margines

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..gbTextAttributes..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_gbTextAttributes
en: Text attributes:
pl: Atrybuty tekstu:

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..gbTextAttributes..cbBold..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbBold
en: &Bold
pl: Po&grubiona

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..gbTextAttributes..cbItalic..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbItalic
en: &Italic
pl: &Kursywa

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..gbTextAttributes..cbUnderline..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbUnderline
en: &Underline
pl: &Podkreślona

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..gbUseDefaultsFor..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_gbUseDefaultsFor
en: Use defaults for:
pl: Kolory domyślne dla:

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..gbUseDefaultsFor..cbDefForeground..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbDefForeground
en: &Foreground
pl: &Znaki

note: JvHLEditorParamsForm..Pages..tsColors..gbUseDefaultsFor..cbDefBackground..Caption Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_cbDefBackground
en: &Background
pl: &Tło

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_NULL
en: device not plugged in
pl: urządzenie nie jest podłączone

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_INVALID_REPORT_TYPE
en: invalid report type
pl: niepoprawny typ raportu

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_INVALID_REPORT_LENGTH
en: invalid report length
pl: niepoprawna długość raportu

en: value out of range
pl: wartość poza dopuszczalnym przedziałem

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_BAD_LOG_PHY_VALUES
en: bad logical or physical values
pl: Niepoprawne logiczne lub fizyczne wartości

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_BUFFER_TOO_SMALL
en: buffer too small
pl: bufor jest zbyt mały

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_INTERNAL_ERROR Programmer's name for it: RsEInternalError
en: internal error
pl: błąd wewnętrzny

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_DATA_INDEX_NOT_FOUND
en: data index not found
pl: indeks danych nie został odnaleziony

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_DATA_INDEX_OUT_OF_RANGE
en: data index out of range
pl: indeks danych jest poza dopuszczalnym zakresem

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_BUTTON_NOT_PRESSED
en: button not pressed
pl: przycisk nie jest naciśnięty

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_REPORT_DOES_NOT_EXIST
en: report does not exist
pl: raport nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsHIDP_STATUS_NOT_IMPLEMENTED Programmer's name for it: RsENotImplemented Programmer's name for it: RsENotImplemented_
en: not implemented
pl: nie zaimplementowane

note: Programmer's name for it: RsUnknownHIDFmt
en: unknown HID error %x
pl: Nieznany błąd HID %x

note: Programmer's name for it: RsHIDErrorPrefix
en: HID Error:
pl: Błąd HID:

note: Programmer's name for it: RsEDirectThreadCreationNotAllowed
en: Direct creation of a TJvDeviceReadThread object is not allowed
pl: Nie wolno bezpośrednio tworzyć obiektów TJvDeviceReadThread

note: Programmer's name for it: RsEDirectHidDeviceCreationNotAllowed
en: Direct creation of a TJvHidDevice object is not allowed
pl: Nie wolno bezpośrednio tworzyć obiektów TJvHidDevice

note: Programmer's name for it: RsEDeviceCannotBeIdentified
en: device cannot be identified
pl: urządzenie nie może być zidentyfikowane

note: Programmer's name for it: RsEDeviceCannotBeOpened
en: device cannot be opened
pl: urządzenie nie może zostać otwarte

en: Only one TJvHidDeviceController allowed per program
pl: W programie może istnieć tylko jeden obiekt TJvHidDeviceController

note: (p3) duplicated from JvConsts since this unit should not rely on JVCL at all Programmer's name for it: RsPropertyNotExists
en: Property "%s" does not exist
pl: Właściwość "%s" nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsInvalidPropertyType
en: Property "%s" has invalid type
pl: Właściwość „%s” ma niepoprawny typ

note: JvJVCLAboutForm..Caption
en: About JEDI-VCL
pl: O bibliotece JEDI-VCL

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblVisitJedi..Caption
en: Visit JEDI-VCL on the Web:
pl: Odwiedź JEDI-VCL w internecie:

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblMailingList..Caption
en: JEDI-VCL Support Mailing List:
pl: Lista pomocy technicznej JEDI-VCL

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblNewsgroup..Caption
en: JEDI-VCL Support Newsgroup:
pl: Grupy dyskusyjne pomocy technicznej JEDI-VCL

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblRights..Caption
en: All rights reserved.
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone.

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..lblBugs..Caption
en: Reporting a Bug/Issue:
pl: Zgłoszenie błędu/usprawnienia:

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..btnHelp..Hint
en: JVCL Help
pl: Pomoc JVCL

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..btnOptions..Hint
en: Set JVCL Help
pl: Wskaż Pomoc JVCL

note: JvJVCLAboutForm..MainPanel..Label4..Caption
en: Memory Available to Windows:
pl: Pamięć dostępna dla Windows:

en: Help files|*.chm; *.hlp
pl: Pliki pomocy|*.chm; *.hlp

note: JvJVCLAboutForm..Caption
en: About JEDI-VisualCLX
pl: O bibliotece JEDI-VisualCLX

note: FoLog..ListView1......Caption
en: Time
pl: Czas

note: FoLog..ListView1......Caption Programmer's name for it: RsTitle
en: Title
pl: Tytuł

note: FoLog..ListView1......Caption
en: Description
pl: Opis

note: FoLog..ActionList1..Save..Caption FoLog..ActionList1..Save..Hint FoLog..ToolBar1..ToolButton2..Caption FoLog..SaveDialog1..Title YearGridEditForm..SaveDialog..Title
en: Save
pl: Zapisz

note: FoLog..ActionList1..Print..Caption FoLog..ToolBar1..ToolButton1..Caption
en: &Print
pl: &Drukuj

note: FoLog..ActionList1..Print..Hint
en: Print
pl: Drukuj

note: FoLog..SaveDialog1..Filter
en: CSV File (*.csv)|*.csv|Binary File (*.dat)|*.dat
pl: Plik CSV (*.csv)|*.csv|Plik binarny (*.dat)|*.dat

note: Programmer's name for it: RsEOperatorNotAvailable
en: Operation not available while thread is active
pl: Działanie niedostępne gdy wątek jest aktywny

en: Cannot change property of active section
pl: Nie można zmienić właściwości aktywnej sekcji

note: Programmer's name for it: RsECannotChangePropertyBuffer
en: Cannot change property of active buffer
pl: Nie można zmieniać właściwości aktywnego bufora

note: Programmer's name for it: RsEMethodOnlyForMainThread === JvMTData.pas ===========================================================
en: %s method can only be used by the main VCL thread
pl: Metoda %s może być użyta tylko przez główny wątek VCL

note: Programmer's name for it: RsESemaphoreFailure === JvMTSync.pas ===========================================================
en: Semaphore failure (%d)
pl: Błąd semafora (%d)

note: Programmer's name for it: RsECheckTerminateCalledByWrongThread
en: CheckTerminate can only be called by the same thread
pl: CheckTerminate może być wywołane tylko przez ten sam wątek

note: Programmer's name for it: RsECannotChangeNameOfOtherActiveThread
en: Cannot change name of other active thread
pl: Nie można zmienić nazwy innego aktywnego wątku

note: Programmer's name for it: RsSourceBitmapTooSmall === JvResample.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsESourceBitmapTooSmall
en: Source bitmap too small
pl: Źródłowa bitmapa jest zbyt mała

note: FormParsers..GroupBox1..Caption
en: Properties
pl: Właściwości

note: FormParsers..GroupBox1..Label1..Caption
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

note: FormParsers..GroupBox1..Label2..Caption
en: Start Tag
pl: Znacznik początku

note: FormParsers..GroupBox1..Label3..Caption
en: End Tag
pl: Znacznik końca

note: FormParsers..GroupBox1..Edit1....Height
en: Put here the keyword
    you want the component to send
    when he has found this item
pl: Wpisz tutaj słowo kluczowe
    które komponent ma wysłać
    gdy znajdzie ten element

note: FormParsers..GroupBox1..Edit2..Hint
en: Put here the string that
    is just before the part
    you want
pl: Wpisz tutaj tekst
    będący tuż przed
    potrzebną częścia

note: FormParsers..GroupBox1..Edit3..Hint
en: Put here the tag you want to find 
    to end the tag
pl: Wpisz tutaj znacznik, który chesz
    znaleźć do końca znacznika

note: FormParsers..GroupBox1..ComboBox1....Items.Strings
en: All before start tag
pl: Wszystko przed znacznikiem początkowym

note: FormParsers..GroupBox1..ComboBox1....Items.Strings
en: All after start tag
pl: Wszystko po znaczniku początkowym

note: FormParsers..GroupBox1..Edit4....Height
en: Put here the position of the start tag
    
    1 if you don't care, 
    0 if it can't be in the string, 
    1 if you want it in the first position
    2 if you want it in the second position
    ....
pl: Wskaż położenie znacznika początku
    
    1 gdy bez znaczniea, gdy nie może być w napisie,
    1 gdy ma być na pierwszej pozycji
    2 jeżeli ma być na drugiej pozycji
    …

note: FormParsers..AddBtn..Hint
en: Add an item to the list
pl: Dodaj element do listy

note: FormParsers..AddBtn..Caption JvSpellerForm..ButtonPanel..BtnAdd..Caption
en: &Add
pl: &Dodaj

note: FormParsers..RemoveBtn..Hint
en: Delete the selected item 
    from the list
pl: Usuń wskazany element
    z listy

note: FormParsers..RemoveBtn..Caption
en: &Remove
pl: &Usuń

note: FormParsers..OkBtn..Hint
en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

note: FormParsers..CancelBtn..Hint
en: Cancel Changes
pl: Anuluj zmiany

note: FormParsers..CancelBtn..Caption FoWallpaperChooser..Button2..Caption Programmer's name for it: RsCancelButton
en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: Source
pl: Źródło

note: FoPatch..GroupBox1..Label2..Caption
en: Destination
pl: Cel

note: FoPatch..GroupBox1..Label3..Caption
en: Password
pl: Hasło

note: AlignForm..B_Ok..Caption FoPatch..OkBtn..Caption === JvInterpreterConst.pas ================================================= Programmer's name for it: RsEInterpreter0
en: Ok
pl: OK

note: ProfReport..Panel1..SaveBtn..Hint
en: Save report to a file (compatible with Excel)
pl: Zapisz zestawienie do pliku (zgodny z Excel)

note: ProfReport..Panel1..SaveBtn..Caption fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiFileSave..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiFileSave..Caption YearGridEditForm..Panel1..BtnSave..Caption
en: &Save...
pl: Zapi&sz...

note: ProfReport..Panel1..Panel2..OKBtn..Hint
en: Close report window
pl: Zamknij okno zestawienia

note: ProfReport..Panel1..Panel2..OKBtn..Caption fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiFileClose..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiFileClose..Caption === JvTipOfDay.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsClos
en: &Close
pl: &Zamknij

note: ProfReport..Panel1..TrimBtn..Hint
en: Remove unused calls from the list
pl: Usuń nieużywane wywołania z listy

note: ProfReport..lvReport..Hint
en: Click the top column to sort the items
pl: Kliknij nagłówek kolumny aby posortować elementy

note: ProfReport..lvReport......Caption
en: Function / Procedure
pl: Funkcja / Procedura

note: ProfReport..lvReport......Caption
en: Total time (ms)
pl: Czas ogółem (ms)

en: Calls
pl: Wywołania

note: ProfReport..lvReport......Caption
en: Average time (ms)
pl: Średni czas (ms)

note: ProfReport..lvReport......Caption
en: Percent (%)
pl: Procent (%)

note: frmProgress..Caption
en: Caption
pl: Nagłówek

note: frmProgress..Label1..Caption
en: Label
pl: Etykieta

note: Programmer's name for it: sNoValidKeyCode === JvVirtualKeySelectionFrame.pas ========================================= Programmer's name for it: RsNoValidKeyCode
en: This is not a valid key code
pl: To nie jest poprawny klucz

note: Programmer's name for it: sInvalidKeyCode Programmer's name for it: RsInvalidKeyCode
en: Invalid key code
pl: Niepoprawny klucz

note: JvVirtualKeySelectionFrame..lblModifiers..Caption JvQtKeySelectionFrame..lblModifiers..Caption
en: Modifiers
pl: Modyfikatory

note: Programmer's name for it: RsBackButtonCaption
en: < &Back
pl: < &Cofnij

note: Programmer's name for it: RsPrevButtonCaption
en: < &Prev
pl: < &Wstecz

note: Programmer's name for it: RsNextButtonCaption
en: &Next >
pl: &Dalej >

note: Programmer's name for it: RsDateDlgCaption
en: Select a Date
pl: Wskaż datę

en: << &Details
pl: << &Szczegóły

note: Programmer's name for it: RsDetailsRightCaption
en: &Details >>
pl: &Szczegóły »

note: Programmer's name for it: RsUndoItem
en: &Undo
pl: &Cofnij

note: Programmer's name for it: RsCutItem
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiEditCopy..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiEditCopy..Caption Programmer's name for it: RsCopyItem
en: &Copy
pl: &Kopiuj

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiEditPaste..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiEditPaste..Caption Programmer's name for it: RsPasteItem
en: &Paste
pl: Wkl&ej

note: Programmer's name for it: RsDeleteItem Programmer's name for it: RsDeleteCaption
en: &Delete
pl: &Usuń

note: Programmer's name for it: RsSelectAllItem
en: Select &All
pl: Z&aznacz wszystko

note: Programmer's name for it: RsEmptyItem
en: <Empty>
pl: <Puste>

note: Programmer's name for it: RsDatabaseName
en: Database name: %s
pl: Nazwa bazy: %s

note: Programmer's name for it: RsDataItemRenderHasNoText
en: (item does not support the IJvDataItemText interface)
pl: (element nie obsługuje interfejsu IJvDataItemText)

note: Programmer's name for it: RsErrorText Programmer's name for it: RsError === JvNTEventLog.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsLogError
en: Error
pl: Błąd

note: Programmer's name for it: RsEErrorSetupDll
en: Unable to find SetupApi.dll
pl: Nie mogę znaleźć SetupApi.dll

note: Programmer's name for it: RsEUnterminatedStringNears
en: unterminated string near %s
pl: niezakończony napis w pobliżu %s

note: Programmer's name for it: RsEStackOverflow
en: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

note: Programmer's name for it: RsEStackUnderflow
en: stack underflow
pl: przepełnienie stosu

note: Programmer's name for it: RsEReturnStackUnderflow
en: return stack underflow
pl: niedobór stosu powrotu

note: Programmer's name for it: RsEDelSubTreeNotImplemented
en: DeleteSubTreeInt has not been implemented yet
pl: DeleteSubTreeInt nie jest jeszcze zaimplementowane

note: Programmer's name for it: RsEDateOutOfRange
en: %s - Enter a date between "%s" and "%s"
pl: %s — Wpisz datę z przedziału od „%s” do „%s”

note: Programmer's name for it: RsEDateOutOfMin
en: %s - Enter a date after "%s"
pl: %s — Wpisz datę późniejszą od „%s”

note: Programmer's name for it: RsEDateOutOfMax
en: %s - Enter a date before "%s"
pl: %s — Wpisz datę wcześniejszą niż „%s”

note: Programmer's name for it: RsEReturnStackOverflow
en: return stack overflow
pl: przepełnienie stosu powrotów

en: Sorry, for one-dimensional arrays only
pl: Przeznaczone tylko dla tablic jednowymiarowych

note: Programmer's name for it: RsELocalDatabase
en: Cannot perform this operation on a local database
pl: Nie można wykonać tego działania na lokalnej bazie danych

note: Programmer's name for it: RsAniFilterName
en: ANI Image
pl: Obraz ANI

note: Programmer's name for it: RsAniCurFilter
en: Animated Cursors (*.ani)|*.ani|Any files (*.*)|*.*
pl: Animowane kursory (*.ani)|*.ani|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

note: Programmer's name for it: RsEInvalidAnimatedIconImage
en: Invalid animated icon image
pl: Niepoprawny obraz animowanej ikony

note: === JvAppIniStorage.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsEReadValueFailed
en: TJvAppIniFileStorage.ReadValue: Section undefined
pl: TJvAppIniFileStorage.ReadValue: Zaznaczenie nie zdefiniowane

note: Programmer's name for it: RsEWriteValueFailed
en: TJvAppIniFileStorage.WriteValue: Section undefined
pl: TJvAppIniFileStorage.WriteValue: Zaznaczenie niezdefiniowane

note: === JvAppRegistryStorage.pas ================================================= Programmer's name for it: RsEUnableToCreateKey
en: Unable to create key '%s'
pl: Nie można utworzyć klucza „%s”

note: Programmer's name for it: RsEEnumeratingRegistry
en: Error enumerating registry
pl: Błąd przeglądania rejestru

note: === JvAppStorage.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsEInvalidType
en: Invalid type
pl: Niepoprawny typ

note: Programmer's name for it: RsEUnknownBaseType
en: Unknown base type for given set
pl: Nieznany typ bazowy typu zbiorowego

note: Programmer's name for it: RsEInvalidPath
en: Invalid path
pl: Niepoprawna ścieżka

note: === JvAppStorageSelectList.pas =============================================== Programmer's name for it: RsLoadSettings
en: Load Settings
pl: Odczytaj ustawienia

note: Programmer's name for it: RsSaveSettings
en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

note: Programmer's name for it: RsDeleteSettings
en: Delete Settings
pl: Usuń ustawienia

note: Programmer's name for it: RsLoadCaption Programmer's name for it: RsHistoryLoadButton
en: &Load
pl: &Odczytaj

note: Programmer's name for it: RsSaveCaption Programmer's name for it: RsHistorySaveButton
en: &Save
pl: &Zapisz

note: Programmer's name for it: RsEDynControlEngineNotDefined
en: TJvAppStorageSelectList.CreateDialog: DynControlEngine not defined!
pl: TJvAppStorageSelectList.CreateDialog: DynControlEngine nie jest zdefiniowane!

note: Programmer's name for it: RsEDynAppStorageNotDefined
en: TJvAppStorageSelectList.GetSelectListPath: No AppStorage assigned
pl: TJvAppStorageSelectList.GetSelectListPath: Nie przypisano AppStorage

note: === JvAppXMLStorage.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsENodeCannotBeEmpty
en: The node must be given a name
pl: Węzeł musi mieć nazwę

note: Programmer's name for it: RsEPathDoesntExists
en: Path '%s' does not exists
pl: Ścieżka „%s” nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsENotABooleanValue
en: '%s' is not a valid boolean value
pl: „%s” nie jest poprawną wartością logiczną

note: === JvAVICapture.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsNotConnected
en: Not connected
pl: Brak połączenia

en: Error #
pl: Błąd nr

note: Programmer's name for it: RsEInvalidDriverIndex
en: %d is an invalid driver index. The maximum value is %d
pl: %d nie jest poprawnym indeksem sterownika. Maksymalna wartość to %d

note: === JvBalloonHint.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsEParentRequired
en: Control '%s' has no parent window
pl: Kontrolka „%s” nie ma okna macierzystego

note: Programmer's name for it: RsEParentGivenNotAParent
en: Parent given is not a parent of '%s'
pl: Wskazany rodzic nie jest rodzicem „%s”

note: === JvBaseEdits.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsEOutOfRangeXFloat
en: Value must be between %.*f and %.*f
pl: Wartość musi być z przedziału od %.*f do %.*f

note: === JvBDECheckPasswordForm.pas ============================================= Programmer's name for it: RsChangePassword
en: Change password
pl: Zmień hasło

note: Programmer's name for it: RsOldPasswordLabel
en: &Old password:
pl: &Dotychczasowe hasło:

note: Programmer's name for it: RsNewPasswordLabel
en: &New password:
pl: &Nowe hasło:

note: Programmer's name for it: RsConfirmPasswordLabel
en: &Confirm password:
pl: &Powtórz hasło:

note: Programmer's name for it: RsPasswordChanged
en: Password has been changed
pl: Hasło zostało zmienione

note: Programmer's name for it: RsPasswordNotChanged
en: Password has not been changed
pl: Hasło nie zostało zmienione

note: Programmer's name for it: RsPasswordsMismatch
en: The new and confirmed passwords do not match
pl: Nowe i powtórzone hasło nie są zgodne

note: === JvBDEExceptionForm.pas ================================================= Programmer's name for it: RsDBExceptCaption
en: Database Engine Error
pl: Błąd bazy danych

note: Programmer's name for it: RsBDEErrorLabel
en: BDE Error
pl: Błąd BDE

en: Server Error
pl: Błąd serwera

note: Programmer's name for it: RsErrorMsgLabel
en: Error message
pl: Komunikat błędu

note: === JvBDELoginDialog.pas =================================================== Programmer's name for it: RsEInvalidUserName
en: Invalid user name or password
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło

note: Programmer's name for it: RsSelectDatabase
en: SelectDatabase
pl: Wybierz bazę

note: Programmer's name for it: RsLastAliasName
en: LastAlias
pl: Wybierz alias

note: === JvBdeUtils.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsRetryLogin
en: Do you wish to retry the connect to database?
pl: Czy powtórzyć próbę połączenia z bazą danych?

note: Programmer's name for it: RsETableNotInExclusiveMode
en: Table must be opened in exclusive mode to add passwords
pl: Tabela musi być otwarta w trybie wyłączności aby zdefinować hasło

note: Programmer's name for it: RsETableNotOpen
en: Table must be opened to pack
pl: Tabela musi być otwarta aby ją upakować

note: Programmer's name for it: RsETableNotOpenExclusively
en: Table must be opened exclusively to pack
pl: Tabela musi być otwarta na wyłączność aby ją upakować

note: Programmer's name for it: RsENoParadoxDBaseTable
en: Table must be either of Paradox or dBASE type to pack
pl: Tylko tabele typu Paradox lub dBase można upakować

note: === JvBehaviorLabel.pas ==================================================== Programmer's name for it: RsENeedBehaviorLabel
en: Cannot call %s.Create with ALabel = nil
pl: Nie można wywołaćl %s.Create gdy ALabel = nil

note: Programmer's name for it: RsENoOwnerLabelParent
en: OwnerLabel.Parent is nil in %s.Start
pl: OwnerLabel.Parent jest równe nil w %s.Start

note: === JvBrowseFolder.pas ===================================================== Programmer's name for it: RsEShellNotCompatible
en: Shell not compatible with BrowseForFolder
pl: Powłoka systemu nie jes zgodna z BrowseForFolder

note: === JvButtons.pas ========================================================== Programmer's name for it: RsEOwnerMustBeForm
en: %s owner must be a TForm
pl: %s musi być typu TForm

note: === JvCalc.pas ============================================================= Programmer's name for it: RsCalculatorCaption
en: Calculator
pl: Kalkulator

note: === JvCalendar.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsEInvalidDateStr
en: Invalid date specification to TMonthCalStrings (%s)
pl: Niepoprawne określenie daty w TMonthCalStrings (%s)

note: Programmer's name for it: RsECannotAssign
en: Cannot assign %s to a %s
pl: Nie można przypisać %s do %s

note: Programmer's name for it: RsEInvalidArgumentToSetDayStates
en: Invalid argument to SetDayStates
pl: Niepoprawny argument w SetDayStates

note: === JvCaptionButton.pas ==================================================== Programmer's name for it: RsEOwnerMustBeTCustomForm
en: TJvCaptionButton owner must be a TCustomForm
pl: Właściciel TJvCaptionButton powinien być typu TCustomForm

note: === JvChangeNotify.pas ===================================================== Programmer's name for it: RsFileNameChange
en: Filename Change
pl: Zmiana nazwy pliku

note: Programmer's name for it: RsDirectoryNameChange
en: Directory Name Change
pl: Zmiana nazwy foldera

note: Programmer's name for it: RsAttributesChange
en: Attributes Change
pl: Zmiana atrybutów

note: Programmer's name for it: RsSizeChange
en: Size Change
pl: Zmiana rozmiaru

note: Programmer's name for it: RsWriteChange
en: Write Change
pl: Zmiana daty zapisu

note: Programmer's name for it: RsSecurityChange
en: Security Change
pl: Zmiana zabezpieczeń

note: Programmer's name for it: RsEFmtCannotChangeName
en: Cannot change %s when active
pl: Nie można zmienić %s gdy aktywne

note: Programmer's name for it: RsEFmtInvalidPath
en: Invalid or empty path (%s)
pl: Niepoprawna lub pusta ścieżka (%s)

note: Programmer's name for it: RsEFmtMaxCountExceeded
en: Maximum of %d items exceeded
pl: Przekroczono maksymalną %d liczbę elementów

note: Programmer's name for it: RsEFmtInvalidPathAtIndex
en: Invalid or empty path ("%s") at index %d
pl: Niepoprawna lub pusta ścieżka „%s” na pozycji %d

note: === JvChart.pas ============================================================ Programmer's name for it: RsNoData
en: No data.
pl: Brak danych.

note: Programmer's name for it: RsGraphHeader
en: Graph Header
pl: Nagłówek wykresu

note: Programmer's name for it: RsCurrentHeaders
en: Current Header: %s
pl: Aktualny nagłówek: %s

note: Programmer's name for it: RsXAxisHeaders
en: X Axis Header: %s
pl: Nagłówek osi X: %s

note: Programmer's name for it: RsGraphScale
en: Graph Scale
pl: Skala wykresu

note: Programmer's name for it: RsYAxisScales
en: Y Axis Scale: %s
pl: Skala osi Y: %s

note: Programmer's name for it: RsNoValuesHere
en: No values here!
pl: Tutaj nie ma wartości!

note: Programmer's name for it: RsEDataIndexCannotBeNegative
en: Data: index cannot be negative
pl: Dane: indeks nie może być ujemny

note: Programmer's name for it: RsEDataIndexTooLargeProbablyAnInternal
en: Data: index too large. Probably an internal error
pl: Dane: index zbyt wielki. Prawdopodobnie wystapił wewnętrzny błąd.

note: Programmer's name for it: RsEGetAverageValueIndexNegative
en: GetAverageValue: Index negative
pl: GetAverageValue: ujemny indeks

note: Programmer's name for it: RsESetAverageValueIndexNegative
en: SetAverageValue: Index negative
pl: SetAverageValue: Ujemny indeks

note: Programmer's name for it: RsEChartOptionsPenCountPenCountOutOf
en: JvChart.Options.PenCount - PenCount out of range
pl: JvChart.Options.PenCount - PenCount jest poza dopuszczalnym zakresem

note: Programmer's name for it: RsEChartOptionsXStartOffsetValueOutO
en: JvChart.Options.XStartOffset  - value out of range
pl: JvChart.Options.XStartOffset  - wartość jest poza dopuszczalnym zakresem

note: Programmer's name for it: RsEUnableToGetCanvas
en: Unable to get canvas
pl: Brak dostępu do płótna

note: === JvCheckedMaskEdit.pas ================================================== Programmer's name for it: RsEBeginUnsupportedNestedCall
en: TJvCustomCheckedMaskEdit.BeginInternalChange: Unsupported nested call!
pl: TJvCustomCheckedMaskEdit.BeginInternalChange: Nieobsługiwane zagnieżdżone wywołanie!

note: Programmer's name for it: RsEEndUnsupportedNestedCall
en: TJvCustomCheckedMaskEdit.EndInternalChange: Unsupported nested call!
pl: TJvCustomCheckedMaskEdit.EndInternalChange: Nieobsługiwane zagnieżdżone wywołanie!

note: === JvClipboardViewer.pas ================================================== Programmer's name for it: RsClipboardUnknown
en: Cannot display. Data in Clipboard is in an unknown format.
pl: Nie można wyświetlić. Dane w Schowku mają nieznany format.

note: Programmer's name for it: RsClipboardEmpty
en: Clipboard is empty
pl: Schowek jest pusty

note: === JvClipbrd.pas ========================================================== Programmer's name for it: RsENoRenderFormatEventGiven
en: No OnRenderFormat was given
pl: Nie wskazano OnRenderFormat

note: === JvColorButton.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsOtherCaption
en: &Other...
pl: &Inne...

note: === JvColorCombo.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsCustomCaption
en: Custom...
pl: Użytkownika...

note: Programmer's name for it: RsNewColorPrefix
en: Custom
pl: Użytkownika

en: English names
pl: Angielskie nazwy

note: Programmer's name for it: RsCustomColors
en: Custom colors
pl: Kolory użytkownika

note: Programmer's name for it: RsStandardColors
en: Standard colors
pl: Kolory standardowe

en: System colors
pl: Kolory systemowe

note: Programmer's name for it: RsNoSettings
en: (no settings)
pl: (brak ustawień)

note: Programmer's name for it: RsEAlreadyRegistered
en: '%s' is already registered
pl: „%s” już zarejestrowano

note: Programmer's name for it: RsENoICR Programmer's name for it: RsENotSupportedIInterfaceComponentReference
en: Component does not support IInterfaceComponentReference
pl: Komponent nie obsługuje interfejsu IInterfaceComponentReference

note: Programmer's name for it: RsENoColProv
en: Component does not support IJvColorProvider
pl: Komponent nie obsługuje interfejsu IJvColorProvider

note: Programmer's name for it: RsEUnknownColor
en: Unknown color '%s'
pl: Nieznany kolor „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInvalidColor
en: Invalid color (%d)
pl: Niepoprawny kolor (%d)

note: Programmer's name for it: RsEItemNotForList
en: Item does not belong to this list
pl: Element nie należy do listy

note: === JvContextProvider.pas ================================================== Programmer's name for it: RsContextItemEmptyCaption
en: (no context assigned to this item)
pl: (nie przypisano kontekstu do elementu)

note: Programmer's name for it: RsENoContextAssigned
en: No context has been assigned to this item
pl: Kontekst nie został przypisany do tego elementu

note: Programmer's name for it: RsENotSupportedIJvDataProvider
en: Component does not support IJvDataProvider
pl: Komponent nie obsługuje IJvDataProvider

en: Idle
pl: Niski

note: Programmer's name for it: RsNormal
en: Normal
pl: Normalny

note: Programmer's name for it: RsHigh
en: High
pl: Wysoki

note: Programmer's name for it: RsRealTime
en: RealTime
pl: Czasu rzeczywistego

note: Programmer's name for it: RsEProcessIsRunning
en: Cannot perform this operation when process is running
pl: Nie można wykonać tego działania gdy proces działa

note: Programmer's name for it: RsEProcessNotRunning
en: Process is not running
pl: Proces działa

note: === JvCSVBaseControls.pas ================================================== Programmer's name for it: RsReplaceExistingDatabase
en: Replace existing database?
pl: Czy zamienić istniejącą bazę danych?

note: Programmer's name for it: RsNoFieldsDefined
en: No fields defined
pl: Nie zdefiniowano pól

note: Programmer's name for it: RsCVSDatabase
en: CSV Database
pl: Baza CSV

note: Programmer's name for it: RsFindText
en: Find Text:
pl: Znajdź tekst:

note: Programmer's name for it: RsPreviousHint
en: Previous
pl: Poprzedni

note: Programmer's name for it: RsFindHint Programmer's name for it: RsFindCaption
en: Find
pl: Znajdź

note: Programmer's name for it: RsNextHint
en: Next
pl: Następny

note: Programmer's name for it: RsLastHint
en: Last
pl: Ostatni

note: Programmer's name for it: RsAddHint
en: Add
pl: Dodaj

note: Programmer's name for it: RsDeleteHint
en: Delete
pl: Usuń

note: Programmer's name for it: RsPostHint
en: Post
pl: Zapisz

en: Refresh
pl: Odświerz

note: === JvCsvData.pas ========================================================== Programmer's name for it: RsErrorRowItem
en: <ERROR>
pl: <BŁĄD>

note: Programmer's name for it: RsECsvInvalidSeparatorFmt
en: Invalid separator character (%s)
pl: Niepoprawny znak separatora (%s)

note: Programmer's name for it: RsEProblemReadingRow
en: Problem reading row %d
pl: Problem podczas czytania wiersza %d

note: Programmer's name for it: RsENoRecord
en: No records
pl: Brak pozycji (rekordów)

note: Programmer's name for it: RsETimeTConvError
en: SetFieldData Error - TimeT-to-DateTime conversion error
pl: Błąd SetFieldData — błąd konwersji TimeT na DateTime

note: Programmer's name for it: RsEFieldTypeNotHandled
en: SetFieldData Error - Field type not handled
pl: Błąd SetFieldData — Nieobsługiwany typ pola

note: Programmer's name for it: RsEUnableToLocateCSVFileInfo
en: Unable to locate CSV file information for field %s
pl: Nie można zlokalizować pliku informacji CSV dla pola %s

note: Programmer's name for it: RsEPhysicalLocationOfCSVField
en: Physical location of CSV field %s unknown
pl: Fizyczna lokalizacja pola CSV %s nie jest znana

note: Programmer's name for it: RsEInvalidFieldTypeCharacter
en: Invalid field type character: %s
pl: Niepoprawny znak określający typ pola: %s

note: Programmer's name for it: RsEUnexpectedError
en: Unexpected error parsing CSV Field Definitions
pl: Nieoczekiwany błąd podczas analizy definicji pól CSV

note: Programmer's name for it: RsEFieldDefinitionError
en: Field Definition Error. CsvFieldDef, FieldDefs, and file contents must match
pl: Błąd definicji pola.. CsvFieldDef, FieldDefs oraz zawartość pliku muszą być zgodne

note: Programmer's name for it: RsEInvalidCsvKeyDef
en: Invalid CsvKeyDef property. InternalInitFieldDefs failed
pl: Niepoprawna właściwość CsvKeyDef. Błąd InternalInitFieldDefs

note: Programmer's name for it: RsEInternalErrorParsingCsvKeyDef
en: Internal Error parsing CsvKeyDef. InternalInitFieldDefs failed
pl: Wewnętrzny błąd podczas analizy CsvKeyDef. Błąd InternalInitFieldDefs

note: Programmer's name for it: RsEContainsField
en: CsvKeyDef contains field '%s' which is not defined. InternalInitFieldDefs failed
pl: CsvKeyDef zawiera niezdefiniowane pole „%s”. Błąd InternalInitFieldDefs

note: Programmer's name for it: RsEKeyNotUnique
en: %s - Key is not unique
pl: %s — Klucz nie jest unikalny

note: Programmer's name for it: RsESortFailedCommaSeparated
en: Sort failed. You must give a comma separated list of field names
pl: Błąd sortowania. Należy użyć listy nazw pól rozdzielonych przecinkami

note: Programmer's name for it: RsESortFailedFieldNames
en: Sort failed. Unable to parse field names.
pl: Błąd sortowania. Nie można zanalizować nazw pól.

note: Programmer's name for it: RsESortFailedInvalidFieldNameInList
en: Sort failed. Invalid field name in list: %s
pl: Błąd sortowania. Niepoprawna nazwa pola: %s

note: Programmer's name for it: RsEDataSetNotOpen
en: AppendRowString: DataSet is not open (active not set to true)
pl: AppendRowString: DataSet nie jest otwarty (Active nie zmieniono na True)

note: Programmer's name for it: RsEErrorProcessingFirstLine
en: Error processing first line of CSV file
pl: Błąd przetwarzania pierwszego wiersza pliku CSV

note: Programmer's name for it: RsEFieldInFileButNotInDefinition
en: ProcessCsvHeaderRow: Field %s found in file, but not in field definitions
pl: ProcessCsvHeaderRow: Pole %s zostało znalezione w pliku ale nie w definicjach pól

note: Programmer's name for it: RsECsvFieldLocationError
en: CSV field location error: %s
pl: Błąd lokalizacji pola CSV: %s

note: Programmer's name for it: RsEFieldNotFound
en: Field %s not found in the data file
pl: Pole %s nie zostało odnalezione w pliku danych

note: Programmer's name for it: RsECsvStringTooLong
en: CSV string is too long: %s...
pl: Napis CSV jest zbyt długi: %s...

note: Programmer's name for it: RsEInternalLimit
en: JvCsvData - Internal Limit of MAXCOLUMNS (%d) reached. CSV Data has too many columns
pl: JvCsvData — Przekroczono wewnętrzny limit MAXCOLUMNS (%d). Zbyt wiele kolumn danych CSV

en: TableName not specified
pl: TableName nie jest zdefiniowane

en: Invalid option to GetMode
pl: Niepoprawne opcja do GetMode

note: Programmer's name for it: RsETableNameRequired
en: LoadFromFile=True, so a TableName is required
pl: LoadFromFile=True więc TableName jest wymagane

note: Programmer's name for it: RsEInternalCompare
en: InternalCompare. Nil value detected
pl: InternalCompare. Wykryto wartość Nil

note: === JvCsvParse.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsEInvalidHexLiteral
en: HexStrToInt: Invalid hex literal
pl: HexStrToInt: Niepoprawna cyfra szesnastkowa

note: === JvDataProvider.pas ===================================================== Programmer's name for it: RsEItemsMayNotBeMovedInTheMainTree
en: Items may not be moved in the main tree
pl: Nie można przenieść elementów do głównego drzewa

note: Programmer's name for it: RsEInvalidIndex
en: Invalid index
pl: Niepoprawny indeks

note: Programmer's name for it: RsEItemCanNotBeDeleted
en: Item cannot be deleted
pl: Element nie może zostać usunięty

note: Programmer's name for it: RsEComponentDoesNotSupportTheIJvDataPr
en: Component does not support the IJvDataProvider interface
pl: Komponent nie obsługuje interfejsu IJvDataProvider

note: Programmer's name for it: RsEComponentDoesNotSupportTheIInterfac
en: Component does not support the IInterfaceComponentReference interface
pl: Komponent nie obsługuje interfejsu IInterfaceComponentReference

note: Programmer's name for it: RsECannotAddNil
en: Cannot add a nil pointer
pl: Nie można dodać pustego wskaźnika

note: Programmer's name for it: RsEExtensibleIntObjDuplicateClass
en: Implementation of that class already exists
pl: Implementacja tej klasy już istnieje

note: Programmer's name for it: RsEExtensibleIntObjInvalidClass
en: Invalid class type
pl: Niepoprawny typ klasy

note: Programmer's name for it: RsEMustHaveADate
en: %s must have a date!
pl: %s musi mieć datę!

note: === JvDateTimePicker.pas =================================================== Programmer's name for it: RsNoneCaption
en: (none)
pl: (brak)

note: === JvDBControls.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsInactiveData
en: Closed
pl: Zamknięte

note: Programmer's name for it: RsBrowseData === JvToolEdit.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsBrowseCaption
en: Browse
pl: Przeglądaj

note: Programmer's name for it: RsSetKeyData Programmer's name for it: RsSearch
en: Search
pl: Znajdź

note: Programmer's name for it: RsJvDBGridSelectWarning
en: At least one column must be visible!
pl: Co najmniej jedna kolumna musi być widoczna

note: === JvDBLookup.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsEInvalidFormatNotAllowed
en: Invalid format: % not allowed
pl: Niepoprawny format: % nie jest dozwolone

note: Programmer's name for it: RsEInvalidFormatsNotAllowed
en: Invalid format: %s not allowed
pl: Niepoprawny format: %s nie jest dozwolone

note: Programmer's name for it: RsEInvalidParamFieldType
en: Must have a valid field type selected
pl: Powinien zostać wybrany poprawny typ pola

note: === JvDBTreeView.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsDeleteNode
en: Delete %s ?
pl: Czy usunąć %s?

note: Programmer's name for it: RsDeleteNode2
en: Delete %s (with all children) ?
pl: Czy usunąć %s (z wszystkimi dziećmi)?

note: Programmer's name for it: RsMasterFieldError
en: "MasterField" must be integer type
pl: „MasterField” musi być liczbą całkowitą

note: Programmer's name for it: RsDetailFieldError
en: "DetailField" must be integer type
pl: „DetailField” musi być liczbą całkowitą

note: Programmer's name for it: RsItemFieldError
en: "ItemField" must be string, date or integer type
pl: „ItemField” musi być napisem, datą lub liczbą całkowitą

note: Programmer's name for it: RsIconFieldError
en: "IconField" must be integer type
pl: „IconField” musi być liczbą całkowitą

note: Programmer's name for it: RsMasterFieldEmpty
en: "MasterField" property must be filled
pl: Właściwość „MasterField” musi być wypełniona

note: Programmer's name for it: RsDetailFieldEmpty
en: "DetailField" property must be filled
pl: Właściwość „DetailField” musi być wypełniona

note: Programmer's name for it: RsItemFieldEmpty
en: "ItemField" property must be filled
pl: Właściwość „ItemField” musi być wypełniona

note: Programmer's name for it: RsMasterDetailFieldError
en: "MasterField" and "DetailField" must be of same type
pl: „MaseterField” i „DetailField” muszą być tego samego typu

note: Programmer's name for it: RsEDataSetNotActive
en: DataSet not active
pl: DataSet nie jest aktywny

note: Programmer's name for it: RsEErrorValueForDetailValue
en: error value for DetailValue
pl: błędna wartość DetailValue

note: === JvDBUtils.pas ========================================================== Programmer's name for it: RsConfirmSave
en: The data has changed. Save it?
pl: Dane zostały zmienione. Czy zapisać je?

note: Programmer's name for it: RsEErrorCommandFormat
en: Invalid command format: %s
pl: Niepoprawny format polecenia: %s

note: === JvDropDownForm.pas ===================================================== Programmer's name for it: RsETJvCustomDropDownFormCreateOwnerMus
en: TJvCustomDropDownForm.Create: Owner must be a TCustomEdit
pl: TJvCustomDropDownForm.Create: właściciel musi być typu TCustomEdit

note: === JvDSADialogs.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsInTheCurrentQueue
en: in the current queue
pl: w bieżącej kolejce

note: Programmer's name for it: RsDSActkShowText
en: Do not show this dialog again
pl: Nie pokazuj tego dialogu ponownie

note: Programmer's name for it: RsDSActkAskText
en: Do not ask me again
pl: Nie pytaj o to ponownie

note: Programmer's name for it: RsDSActkWarnText
en: Do not warn me again
pl: Nie ostrzegaj o tym ponownie

note: Programmer's name for it: RsCntdownText
en: This dialog is closing in %d %s.
pl: Ten dialog zostanie zamknięty za %d %s.

note: Programmer's name for it: RsCntdownSecText
en: second
pl: sek.

note: Programmer's name for it: RsCntdownSecsText
en: seconds
pl: sek.

en: Cannot end read if not in read mode
pl: Nie można zakończyć czytania gdy nie jest w trybie czytania

note: Programmer's name for it: RsECannotEndWriteIfNotInWriteMode
en: Cannot end write if not in write mode
pl: Nie można zakończyć pisania gdy nie jest w trybie pisania

note: Programmer's name for it: RsEDSARegKeyCreateError
en: Unable to create key %s
pl: Nie można utworzyć klucza %s

note: Programmer's name for it: RsEDSADuplicateID
en: DSA dialog with ID '%d' is already assigned to another dialog name
pl: Dialog DSA o identyfikatorze %d jest już przypisany do dialogu o innej nazwie

note: Programmer's name for it: RsEDSADuplicateName
en: DSA dialog named '%s' is already assigned to another dialog ID
pl: Dialog DSA o nazwie „%s” jest już przypisany do dialogu o innym identyfikatorze.

note: Programmer's name for it: RsEDSADialogIDNotFound
en: DSA dialog %d does not exist
pl: Dialog DSA o identyfikatorze %d nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsEDSADialogIDNotStored
en: DSA dialog %d has not been stored
pl: Dialog DSA o identyfikatorze %d nie został zapamiętany

note: Programmer's name for it: RsEDSAKeyNotFound
en: Key %s does not exist
pl: Klucz %s nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsEDSAKeyNoAccessAs
en: Key %s cannot be accessed as %s
pl: Klucz %s nie może być użyty jako %s

note: Programmer's name for it: RsECtrlHasNoCheckedProp
en: The specified control has no "Checked" property
pl: Wskazana kontrolka nie ma właściwości „Checked”

note: Programmer's name for it: RsECtrlHasNoCaptionProp
en: The specified control has no "Caption" property
pl: Wskazanak kontrolka nie ma właściwości „Caption”

note: Programmer's name for it: RsEDialogIDChangeOnlyInDesign
en: The dialog ID can only be changed at design time
pl: Identyfikator dialogu można zmienić tylko w czasie projektowania

note: Programmer's name for it: RsEOnlyAllowedOnForms
en: TJvDSADialog is only allowed on forms
pl: TJvDSADialog może być użyty tylko w oknach

note: Programmer's name for it: RsEAlreadyDSADialog
en: The form already has a TJvDSADialog component
pl: Okno już ma komponent TJvDSADialog

note: === JvDualList.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsDualListSrcCaption
en: &Source
pl: Źródło

note: Programmer's name for it: RsDualListDestCaption
en: &Destination
pl: Cel

note: === JvEditor.pas, JvUnicodeEditor.pas ====================================== Programmer's name for it: RsERedoNotYetImplemented
en: Redo not yet implemented
pl: „Ponów” nie jest jeszcze zaimplementowane

note: === JvExceptionForm.pas ==================================================== Programmer's name for it: RsCodeError
en: %s.
    Error Code: %.8x (%1:d).
pl: %s.
    Błąd: %.8x (%1:d).

note: Programmer's name for it: RsModuleError
en: Exception in module %s.
    %s
pl: Wyjątek w module %s.
    %s

note: === JvFindReplace.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsNotFound
en: Search string '%s' not found
pl: Szukany napis „%s” nie został znaleziony

note: Programmer's name for it: RsXOccurencesReplaced
en: %d occurence(s) of '%s' were replaced
pl: Zamieniono %d wystąpień napisu „%s”

note: Programmer's name for it: RsReplaceCaption
en: Replace
pl: Zamień

note: === JvFooter.pas =========================================================== Programmer's name for it: RsETJvFooterBtnCanOnlyBePlacedOnATJvFo
en: TJvFooterBtn can only be placed on a TJvFooter
pl: TJvFooterBtn może być umieszczony tylko na TJvFooter

note: === JvForth.pas ============================================================ Programmer's name for it: RsEInvalidNumbers
en: invalid number %s
pl: niepoprawna liczba %s

note: Programmer's name for it: RsEUnrecognizedDataTypeInSetOperation
en: unrecognized data type in set operation
pl: nierozpoznany typ danych w działaniu na zbiorze

note: Programmer's name for it: RsEUnterminatedBlockNear
en: unterminated block near
pl: niezakończony blok w pobliżu

note: Programmer's name for it: RsECanNotFindIncludeFiles
en: Can not find include file: %s
pl: Nie można znaleźć dołączanego pliku: %s

note: Programmer's name for it: RsEUndefinedWordsNears
en: undefined word "%s" near %s
pl: niezdefiniowane słowo „%s” w pobliżu %s

note: Programmer's name for it: RsECanNotAssignVariables
en: can not assign variable %s
pl: nie można przypisać zmiennej %s

note: Programmer's name for it: RsEVariablesNotDefined
en: Variable %s not defined
pl: Zmienna %s nie jest zdefiniowana

note: Programmer's name for it: RsEProceduresNotDefined
en: procedure %s not defined
pl: procedura %s nie jest zdefiniowana

note: Programmer's name for it: RsEVariablesNotDefined_
en: variable %s not defined
pl: zmienna %s nie jest zdefiniowana

en: System %s not defined
pl: System %s nie jest zdefiniowany

note: Programmer's name for it: RsEFilesDoesNotExist
en: File %s does not exist
pl: Plik %s nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsECanNotSaveToFiles
en: Can not save to file %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s

en: XML selection out of range
pl: Zakres XML jest poza dopuszczalnym zakresem

note: Programmer's name for it: RsEDSOIndexOutOfRanged
en: DSO index out of range %d
pl: Indeks DSI jest poza dopuszczalnym zakresem %d

note: Programmer's name for it: RsEOnlyOneInstanceOfTJvg3DLocalColors === Jvg3DColors.pas ========================================================
en: Cannot create more than one instance of TJvg3DLocalColors component
pl: Można utworzyć tylko jedną instancję komponentu TJvg3DLocalColors

note: Programmer's name for it: RsHint1
en: Background Color
pl: Kolor tła

note: Programmer's name for it: RsHint2
en: Foreground Color
pl: Kolor znaków

note: Programmer's name for it: RsLabelHint
en: Exchange colors
pl: Zamień kolory

note: Programmer's name for it: RsYes === JvgAskListBox.pas ======================================================
en: yes
pl: tak

note: Programmer's name for it: RsNo
en: no
pl: nie

note: Programmer's name for it: RsEOnlyOneInstanceOfTJvgCaption === JvgCaption.pas =========================================================
en: Cannot create more than one instance of TJvgCaption component
pl: Można utworzyć tylko jedną instancję komponentu TJvgCaption

note: Programmer's name for it: RsNoNewerVersionOfProgramAvailable === JvgCheckVersionInfoForm.pas ============================================
en: No newer version of program available
pl: Nie ma dostępnej nowszej wersji programu

note: Programmer's name for it: RsVideoVRefreshRate === JvgConstSysRequirements.pas ============================================ Programmer's name for it: RsNoNewerVersionOfProgramAvailable
en: The monitor refresh rate should be %d Hertz or higher. Change monitor refresh rate in Monitor Control Panel.
pl: Częstotliwość odświerzania monitora powinna być %d Hz lub wyższa. Zmień częstotliwość odświerzania monitora w aplecie Ekran w Panelu sterowania.

note: Programmer's name for it: RsGraphicResolution Programmer's name for it: RsNoNewerVersionOfProgramAvailable
en: The screen resolution should be equal %s pixels or higher. Change screen resolution in Monitor Control Panel.
pl: Rozdzielczość ekranu powinna wynosić %s pikseli lub więcej. Zmień rozdzielczość ekranu w aplecie Ekran w Panelu sterowania.

note: Programmer's name for it: RsColorDepth Programmer's name for it: RsNoNewerVersionOfProgramAvailable
en: The number of colors of the screen should be equal to %s colors or higher. Change screen colors in Monitor Control Panel.
pl: Liczba kolorów na ekranie powinna być wynosić %s lub więcje. Zmień liczbę kolorów w aplecie Ekran w Panelu sterowania.

note: Programmer's name for it: RsESaveToFileNamePropertyIsEmpty
en: SaveToFileName property is empty
pl: Właściwość SaveToFileName jest pusta

note: Programmer's name for it: RsHelp === JvgHelpPanel.pas =======================================================
en:  help
pl:  pomoc

note: Programmer's name for it: RsEOnlyOneInstanceOfTJvgHint === JvgHint.pas ============================================================
en: Cannot create more than one instance of TJvgHint component
pl: Można utworzyć najwyżej jedną instancję komponentu TJvgHint

note: Programmer's name for it: RsEUnknownURLPropertyVersionDataURLIs === JvgHTTPVersionInfo.pas =================================================
en: Unknown URL: property VersionDataURL is empty
pl: Nieznany URL: właściwość VersionDataURL jest pusta

note: === JvGIF.pas ============================================================== Programmer's name for it: RsGIFImage
en: CompuServe GIF Image
pl: Obraz CompuServe GIF

note: Programmer's name for it: RsEChangeGIFSize
en: Cannot change the Size of a GIF image
pl: Nie można zmienić rozmiaru obrazu GIF

note: Programmer's name for it: RsENoGIFData
en: No GIF Data to write
pl: Brak danych GIF do zapisania

note: Programmer's name for it: RsEUnrecognizedGIFExt
en: Unrecognized extension block: %.2x
pl: Nierozpoznany blok rozszerzający: %.2x

note: Programmer's name for it: RsEWrongGIFColors
en: Wrong number of colors; must be a power of 2
pl: Błędna liczba kolorów — musi być potęgą liczby 2

note: Programmer's name for it: RsEGIFDecodeError
en: GIF encoded data is corrupt
pl: Zakodowane dane GIF są uszkodzone

note: Programmer's name for it: RsEGIFEncodeError
en: GIF image encoding error
pl: Błąd kodowania obrazu GIF

note: Programmer's name for it: RsEGIFVersion
en: Unknown GIF version
pl: Nieznana wersja GIF

en: equal to
pl: równe

note: Programmer's name for it: RsStartingWith
en: starting with
pl: zaczyna się od

note: Programmer's name for it: RsEndsWith
en: ends with
pl: kończy się na

note: Programmer's name for it: RsContains
en: contains
pl: zawiera

note: Programmer's name for it: RsIsContainedWithin
en: is contained within
pl: występuje w

note: Programmer's name for it: RsNotEmpty
en: not empty
pl: nie puste

note: Programmer's name for it: RsStep
en: Step
pl: Krok

note: Programmer's name for it: RsComments
en: Comments
pl: Komentarze

note: Programmer's name for it: RsETJvgMailSlotServerErrorCreatingChan === JvgMailSlots.pas =======================================================
en: TJvgMailSlotServer: Error creating channel!
pl: TJvgMailSlotServer: Błąd tworzenia kanału!

note: Programmer's name for it: RsETJvgMailSlotServerErrorReadingMessa
en: TJvgMailSlotServer: Error reading message!
pl: TJvgMailSlotServer: Błąd czytania wiadomości!

note: Programmer's name for it: RsProgressCaption === JvgProgress.pas ========================================================
en: Progress...[%d%%]
pl: Postęp...[%d%%]

note: Programmer's name for it: RsPageOfPages === JvgQPrintPreviewForm.pas ===============================================
en: Page %d of %d
pl: Strona %d z %d

note: === JvGradientHeaderPanel.pas ============================================== Programmer's name for it: RsYourTextHereCaption
en: Put your text here ...
pl: Wpisz tutaj tekst...

note: Programmer's name for it: RsErrorReadingComponent
en: Error reading component
pl: Błąd czytania komponentu

en: of %d
pl: z %d

note: Programmer's name for it: RsPaged
en: Page %d
pl: Strona %d

note: === JvGridPrinter.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsPrintOptionsPageFooter
en: date|time|page
pl: data|czas|strona

note: Programmer's name for it: RsPrintOptionsDateFormat
en: d-mmm-yyyy
pl: d mmm yyyy

note: Programmer's name for it: RsPrintOptionsTimeFormat
en: h:nn am/pm
pl: h:nn

note: Programmer's name for it: RsOneInstanceOfThisProgramIsAlreadyRu === JvgSingleInstance.pas ================================================== Programmer's name for it: RsPrintOptionsTimeFormat
en: One instance of this program is already running. A second instance launch is not allowed.
pl: Jedna instancja tego programu już działą. Nie można uruchomić drugiej instancji.

note: Programmer's name for it: RsSecondInstanceLaunchOfs
en: Second instance launch of %s
pl: Uruchomienie drugiej instancji %s

note: Programmer's name for it: RsTJvgSmallFontsDefenseCannotBeUsedWi === JvgSmallFontsDefense.pas ===============================================
en: TJvgSmallFontsDefense cannot be used with large fonts.
pl: TJvgSmallFontsDefense nie może być używane z wielkimi czcionkami.

note: Programmer's name for it: RsERightBracketsNotFound === JvgUtils.pas ===========================================================
en: Right brackets not found
pl: Brak prawego nawiasu kwadratowego

note: Programmer's name for it: RsERightBracketHavntALeftOnePosd
en: Right bracket does not have a left one. Pos: %d
pl: Prawy nawias kwadratowy nie me lewego do pary. Pozycja: %d

note: Programmer's name for it: RsEDivideBy
en: Divide by 0
pl: Dzielenie przez 0

note: Programmer's name for it: RsEDuplicateSignsAtPos
en: Duplicate signs at Pos: %d
pl: Podwójne znaki w pozycji %d

note: Programmer's name for it: RsEExpressionStringIsEmpty
en: Expression string is empty
pl: Wyrażenie jest puste

note: Programmer's name for it: RsOpenXMLTagNotFound === JvgXMLSerializer.pas ===================================================
en: Open tag not found: <%s>
pl: Znacznik otwierający nie został znaleziony: <%s>

note: Programmer's name for it: RsCloseXMLTagNotFound
en: Close tag not found: </%s>
pl: Znacznik zamykający nie został znaleziony: <%s>

note: Programmer's name for it: RsUnknownProperty
en: Unknown property: %s
pl: Nieznana właściwość: %s

note: === JvHint.pas ============================================================= Programmer's name for it: RsHintCaption
en: Hint
pl: Sugestia

en: Device not plugged in
pl: Urządzenie nie jest podłączone

en: Invalid preparsed data
pl: Niepoprawne wstępnie przetworzone dane

en: Invalid report type
pl: Niepoprawny typ zestawienia

en: Invalid report length
pl: Niepoprawna długość zesetawienia

en: Usage not found
pl: Użycie nie zostało odnalezione

en: Value out of range
pl: Wartość poza dopuszczalnym przedziałem

en: Bad logical or physical values
pl: Niepoprawne logiczne lub fizyczne wartości

en: Buffer too small
pl: Bufor jest zbyt mały

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Data index not found
pl: Indeks danych nie został odnaleziony

en: Data index out of range
pl: Indeks jest poza dopuszczalnym zakresem

en: Report does not exist
pl: Zestawienie nie istnieje

en: Not implemented
pl: Nie zaimplementowane

en: Unknown HID error %x
pl: Nieznany błąd HID %x

en: Device cannot be identified
pl: Urządzenie nie może być zidentyfikowane

en: Device cannot be opened
pl: Urządzenie nie może zostać otwarte

note: Programmer's name for it: RsHLEdPropDlg_OptionCantBeChanged
en: This option cannot be changed. Sorry.
pl: Tej opcji nie można zmieniać.

note: Programmer's name for it: RsEHLEdPropDlg_RAHLEditorNotAssigned
en: JvHLEditor property is not assigned
pl: Włąściwość JvHLEditor nie jest przypisana

note: Programmer's name for it: RsEHLEdPropDlg_RegAutoNotAssigned
en: RegAuto property is not assigned
pl: Właściwość RegAuto nie jest przypisana

note: Programmer's name for it: RsEAllowedEncodingsIsEmpty
en: FAllowedEncodings is empty
pl: FAllowedEncodings jest puste

note: Programmer's name for it: RsECannotCallCanRead
en: Cannot call CanRead while writing
pl: Nie można wywołać CanRead podczas pisania

note: Programmer's name for it: RsEErrorInFrame
en: Error in frame %s (%s), %s
pl: Błąd w ramce %s (%s), %s

note: Programmer's name for it: RsEID3UnknownVersion
en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

note: === JvInspector.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsJvInspItemValueException
en: Exception
pl: Wyjątek

note: Programmer's name for it: RsJvInspItemUnInitialized
en: (uninitialized)
pl: (niezainicjowane)

en: (unassigned)
pl: (nieprzypisane)

note: Programmer's name for it: RsJvInspItemNoValue
en: (no value)
pl: (brak wartości)

note: Programmer's name for it: RsXLinesCaption
en:  lines
pl: wiersze

note: Programmer's name for it: RsEJvInspItemHasParent
en: Item already assigned to another parent
pl: Element już jest przypisany do innego rodzica

note: Programmer's name for it: RsEJvInspItemNotAChild
en: Specified Item is not a child of this item
pl: Wskazany element nie jest dzieckiem tego elementu

note: Programmer's name for it: RsEJvInspItemInvalidPropValue
en: Invalid property value %s
pl: Niepoprawna wartość włąściwości %s

note: Programmer's name for it: RsEJvInspDataNoAccessAs
en: Data cannot be accessed as %s
pl: Dane nie mogą być użyte jako %s

note: Programmer's name for it: RsEJvInspDataNotInit
en: Data not initialized
pl: Dane nie są zainicjowane

note: Programmer's name for it: RsEJvInspDataNotAssigned
en: Data not assigned
pl: Dane nie są przypisane

note: Programmer's name for it: RsEJvInspDataStrTooLong
en: String too long
pl: Napis jest zbyt długi

note: Programmer's name for it: RsEJvInspRegNoCompare
en: Cannot compare %s to %s
pl: Nie można porównać %s z %s

note: Programmer's name for it: RsEDOrDDOnlyOnce
en: 'd' or 'dd' should appear only once
pl: „d” lub „dd”' powinno występować tylko raz

note: Programmer's name for it: RsEMOrMMOnlyOnce
en: 'm' or 'mm' should appear only once
pl: „m” lub „mm” powinno występować tylko raz

note: Programmer's name for it: RsEYYOrYYYYOnlyOnce
en: 'yy' or 'yyyy' should appear only once
pl: „yy” lub „yyyy” powinno występować tylko raz

note: Programmer's name for it: RsEOnlyDOrDDAllowed
en: Only 'd' or 'dd' are allowed
pl: Tylko „d” lub „dd” jest dozwolone

note: Programmer's name for it: RsEOnlyMOrMMAllowed
en: Only 'm' or 'mm' are allowed
pl: Tylko „m” lub „mm” jest dozwolone

note: Programmer's name for it: RsEOnlyYYOrYYYYAllowed
en: Only 'yy' or 'yyyy' are allowed
pl: Tylko „yy” lub „yyyy” jest dozwolone

en: Only two separators are allowed
pl: Tylko dwa separatory są dozwolone

note: Programmer's name for it: RsEOnlyDMYSAllowed
en: Only 'd', 'm', 'y' and '%s' are allowed
pl: Tylko „d”, „m”, „y” i „%s” są dozwolone

note: Programmer's name for it: RsEDOrDDRequired
en: 'd' or 'dd' are required
pl: „d” lub „dd” jest wymagane

note: Programmer's name for it: RsEMOrMMRequired
en: 'm' or 'mm' are required
pl: „m” lub „mm” jest wymagane

note: Programmer's name for it: RsEYYOrYYYYRequired
en: 'yy' or 'yyyy' are required
pl: „yy” lub „yyyy” jest wymagane

note: Programmer's name for it: RsEInstanceAlreadyExists
en: Instance already exists with another name
pl: Instancja już istnieje pod inną nazwą

note: Programmer's name for it: RsENameAlreadyExistsForInstance
en: Name already exists for another instance
pl: Nazwa już występuje w innej instancji

note: Programmer's name for it: RsEInstanceNonexistent
en: Instance does not exist
pl: Instancja nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsEMethodAlreadyExists
en: Method already exists with another name
pl: Metoda już istnieje pod inną nazwą

note: Programmer's name for it: RsENameAlreadyExistsForMethod
en: Name already exists for another method
pl: Nazwa już istnieje w innej metodzie

note: Programmer's name for it: RsENamedInstanceNonexistent
en: Instance named '%s' does not exist
pl: Instancja o nazwie „%s” nie istnieje

en: Method does not exist
pl: Metoda nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsENamedMethodNonexistent
en: Method named '%s' does not exist
pl: Metoda „%s” nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsENotSeparately
en: %s cannot be created separately
pl: %s nie można utworzyć oddzielnie

note: Programmer's name for it: RsENoNewInstance
en: %s does not allow a new instance to be created
pl: %s nie pozwala na tworzenie nowych instancji

note: (rom) converted assertions Programmer's name for it: RsEJvAssertSetTopIndex
en: TJvCustomInspector.SetTopIndex: unexpected MaxIdx <= -1
pl: TJvCustomInspector.SetTopIndex: nieoczekiwane MaxIdx <= -1

note: Programmer's name for it: RsEJvAssertInspectorPainter
en: TJvInspectorCustomCompoundItem.DivideRect: unexpected Inspector.Painter = nil
pl: TJvInspectorCustomCompoundItem.DivideRect: nieoczekiwane Inspector.Painter = nil

note: Programmer's name for it: RsEJvAssertDataParent
en: TJvInspectorSetMemberData.New: unexpected ADataParent = nil
pl: TJvInspectorSetMemberData.New: nieoczekiwane ADataParent = nil

note: Programmer's name for it: RsEJvAssertParent
en: TJvInspectorSetMemberData.New: unexpected AParent = nil
pl: TJvInspectorSetMemberData.New: nieoczekiwane AParent = nil

note: Programmer's name for it: RsEJvAssertPropInfo
en: TJvInspectorPropData.New: unexpected PropInfo = nil
pl: TJvInspectorPropData.New: nieoczekiwane PropInfo = nil

note: Programmer's name for it: RsEJvAssertINIFile
en: TJvInspectorINIFileData.New: unexpected AINIFile = nil
pl: TJvInspectorINIFileData.New: nieoczekiwane AINIFile = nil

note: === JvInspXVCL.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsENoNodeSpecified
en: TJvInspectorxNodeData.New: No node specified
pl: TJvInspectorxNodeData.New: Nie wskazano węzła

note: === JvInstallLabel.pas ===================================================== Programmer's name for it: RsEListOutOfBounds
en: List index out of bounds (%d)
pl: Indeks listy poza zakresem (%d)

note: === JvInterpreter.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsNotImplemented
en: Function not yet implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

note: Programmer's name for it: RsESorryDynamicArraysSupportIsMadeForO
en: Sorry. Dynamic arrays support is made for one-dimensional arrays only
pl: Obsługa tablic dynamicznych jest zrealizowana tylko dla tablic jednowymiarowych

note: Programmer's name for it: RsEUnknownRecordType
en: Unknown RecordType
pl: Nieznany RecordType

en: Range check error
pl: Błąd kontroli zakresu

note: === JvInterpreter_Quickrpt.pas ============================================= Programmer's name for it: RsENoQuickReportFound
en: TQuickRep component not found on the form
pl: Komponent TQuickRep nie występuje w oknie

note: === JvInterpreter_System.pas =============================================== Programmer's name for it: RsESizeMustBeEven
en: The size of bounds array must be even!
pl: Liczba zakresów indeksów tablicy musi być parzysta!

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter2
en: Internal interpreter error: %s
pl: Wewnętrzny błąd interpretera: %s

en: User break
pl: Przerwane przez użytkownika

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter5
en: Error in unit '%s' on line %d : %s
pl: Błąd w module „%s” w wierszu %d: %s

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter6
en: External error in unit '%s' on line %d : %s
pl: Zewnętrzny błąd w module „%s” w wierszu %d: %s

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter7
en: Access denied to '%s'
pl: Bark dostępu do „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter8
en: Expression is too complex - overflow
pl: Wyrażenie jest za bardzo skomplikowane — wystąpiło przepełnienie

en: Record '%s' not defined
pl: Rekord „%s” nie jest zdefiniowany

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter53
en: Type mismatch
pl: Niezgodne typy

en: Function 'main' undefined
pl: Funkcja „main” nie jest zdefiniowana

en: Unit '%s' not found
pl: Moduł „%s” nie został odnaleziony

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter57
en: Event '%s' not registered
pl: Zdarzenie „%s” nie jest zarejestrowane

en: DFM '%s' not found
pl: DFM „%s” nie został odnaleziony

en: Error in remark
pl: Błąd w komentarzu

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter103
en: %s expected but %s found
pl: Oczekiwano %s, znaleziono %s

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter104
en: Undeclared Identifier '%s'
pl: Nieznany identyfikator „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter105
en: Type of expression must be boolean
pl: Wyrażenie musi być typu Boolean

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter107
en:  not allowed before else
pl:  nie może wystąpić przed „else”

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter108
en: Type of expression must be integer
pl: Wyrażenie musi być typu Integer

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter110
en: Missing operator or semicolon
pl: Brak operatora lub średnika

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter111
en: Identifier redeclared: '%s'
pl: Identyfikator zdefiniowany ponownie: „%s”

en: Array index out of bounds
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter172
en: Too many array bounds
pl: Zbyt wiele zakresów tablicy

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter173
en: Not enough array bounds
pl: Zbyt mało zakresów tablicy

en: Invalid array dimension
pl: Niepoprawn wymiar tablicy

en: Invalid array range
pl: Niepoprawny zakres tablicy

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter181
en: Too many actual parameters
pl: Zbyt wiele parametrów aktualnych

en: Not enough parameters
pl: Zbyt mało parametrów

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter183
en: Incompatible types: '%s' and '%s'
pl: Niezgodne typy: „%s” i „%s”

en: Error loading library '%s'
pl: Nie można załadować biblioteki: „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter185 Programmer's name for it: RsEInterpreter188
en: Invalid type of argument in call to function '%s'
pl: Niepoprawny typ argumentu w wywołaniu funkcji „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter186 Programmer's name for it: RsEInterpreter189
en: Invalid type of result in call to function '%s'
pl: Niepoprawny typ wyniku w wywołaniu funkcji „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter190
en: Invalid calling convention for function '%s'
pl: Niepoprawna konwencja wywołania funkcji „%s”

en: Calling '%s' failed: '%s'
pl: Błąd wywołania „%s”: %s

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter301
en: Expression
pl: Wyrażenie

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter304
en: End of File
pl: Koniec pliku

en: Class declaration
pl: Deklaracja klasy

note: Programmer's name for it: RsEInterpreter401
en: Implementation of unit not found
pl: Nie znaleziono implementacji modułu

note: === JvInterpreterFm.pas ==================================================== Programmer's name for it: RsENoReportProc
en: Procedure "JvInterpreterRunReportPreview" not found
pl: Procedura „JvInterpreterRunReportPreview” nie została znaleziona

note: Programmer's name for it: RsENoReportProc2
en: Procedure "JvInterpreterRunReportPreview2" not found
pl: Procedura „JvInterpreterRunReportPreview2” nie została znaleziona

note: === JvJanTreeView.pas ====================================================== Programmer's name for it: RsSaveCurrentTree
en: Save Current Tree
pl: Zapisz bieżąće drzewo

note: Programmer's name for it: RsSearchFor
en: Search for:
pl: Znajdź:

note: Programmer's name for it: RsNoMoresFound
en: No more %s found
pl: Więcej %s nie znaleziono

note: === JvJoystick.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsNoJoystickDriver
en: The joystick driver is not present.
pl: Brak sterownika dżojstika.

note: Programmer's name for it: RsJoystickUnplugged
en: The specified joystick is not connected to the system.
pl: Wskazany dżojstik nie jest podłączony do systemu.

note: Programmer's name for it: RsJoystickErrorParam
en: The specified joystick device identifier is invalid.
pl: Wskazany identyfikator dżojstika jest niepoprawny.

note: Programmer's name for it: RsEJoystickError
en: Unable to initialize joystick driver
pl: Nie można zainicjować sterownika dżojstika.

note: === JvJVCLUtils.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsNotForMdi
en: MDI forms are not allowed
pl: Okna MDI nie są dozwolone

note: === JvLinkLabel.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsEUnableToLocateMode
en: Unable to locate specified node
pl: Nie można znaleźć wskazanego węzła

note: Programmer's name for it: RsETagNotFound
en: TJvCustomLinkLabel.UpdateDynamicTag: Tag not found
pl: TJvCustomLinkLabel.UpdateDynamicTag: Znacznik nie został znaleziony

note: === JvLinkLabelParser.pas ================================================== Programmer's name for it: RsENoMoreElementsToReturn
en: TElementEnumerator.GetNextElement: No more elements to return
pl: TElementEnumerator.GetNextElement: Nie ma więcej elementów

note: Programmer's name for it: RsEUnsupportedState
en: TDefaultParser.ParseNode: Unsupported state
pl: TDefaultParser.ParseNode: Nieobsługiwany stan

en: TWordEnumerator.GetNext: No more words to return
pl: TWordEnumerator.GetNext: Nie ma więcej słów

note: Programmer's name for it: RsEUnsupported
en: TTextHandler.EmptyBuffer: Unsupported TParentTextElement descendant encountered
pl: TTextHandler.EmptyBuffer: Wykryto nieobsługiwanego potomka TParentTextElement

note: === JvLinkLabelTree.pas ==================================================== Programmer's name for it: RsETNodeGetNodeTypeUnknownClass
en: TNode.GetNodeType: Unknown class
pl: TNode.GetNodeType: Nieznana klasa

note: Programmer's name for it: RsENoMoreNodesToReturn
en: No more nodes to return
pl: Nie ma więcej węzłów

note: Programmer's name for it: RsENoMoreRecordsToReturn
en: No more records to return
pl: Nie ma więcej pozycji (rekordów)

note: Programmer's name for it: RsEWordInfoIndexOutOfBounds
en: TStringNode.GetWordInfo: Index out of bounds
pl: TStringNode.GetWordInfo: Indeks poza zakresem

note: === JvListView.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsETooManyColumns
en: TJvListView.GetColumnsOrder: too many columns
pl: TJvListView.GetColumnsOrder: zbyt wiele kolumn

note: === JvLoginForm.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsRegistrationCaption
en: Registration
pl: Rejestracja

note: Programmer's name for it: RsAppTitleLabel
en: Application "%s"
pl: Aplikacja "%s"

note: Programmer's name for it: RsHintLabel
en: Type your user name and password
pl: Wpisz nazwę i hasło

note: Programmer's name for it: RsUserNameLabel
en: &User name:
pl: &Użytkownik:

note: Programmer's name for it: RsPasswordLabel
en: &Password:
pl: &Hasło:

note: Programmer's name for it: RsUnlockCaption
en: Unlock application
pl: Odblokuj aplikację

note: Programmer's name for it: RsUnlockHint
en: Type your password
pl: Wpisz hasło

note: === JvMail.pas ============================================================= Programmer's name for it: RsAttachmentNotFound
en: Attached file "%s" not found
pl: Dołączony plik „%s” nie został znaleziony

note: Programmer's name for it: RsRecipNotValid
en: Recipient %s has invalid address
pl: Odbiorca %s ma niepoprawny adres

note: Programmer's name for it: RsNoUserLogged
en: There must be a user logged before call this function
pl: Użytkownik musi być zalogowany przed wywołaniem tej funkcji

note: === JvMultiHttpGrabber.pas ================================================= Programmer's name for it: RsErrorConnection
en: Unable to connect
pl: Nie można połączyć

note: Programmer's name for it: RsLogWarning
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Information
pl: Informacja

note: === JvObjectPickerDialog.pas =============================================== Programmer's name for it: RsAttributeIndexOutOfBounds
en: %d is not a valid attribute index
pl: %d nie jest poprawnym indeksem atrybutu

note: Programmer's name for it: RsSelectionIndexOutOfBounds
en: %d is not a valid selection index
pl: %d nie jes poprawnym indeksem selekcji

note: === JvPageSetup.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsEInvalidValue
en: Value must be greater than zero
pl: Wartość powinna być większa od zara

note: Programmer's name for it: RsHistorySelectPath
en: History
pl: Historia

note: Programmer's name for it: RsHistoryClearButton
en: Cl&ear
pl: &Czyść

note: Programmer's name for it: RsHistoryLoadCaption
en: Load Parameter Settings
pl: Odczytaj ustawienia parametrów

note: Programmer's name for it: RsHistorySaveCaption
en: Save Parameter Settings
pl: Zapisz ustawienia parametrów

note: Programmer's name for it: RsHistoryClearCaption
en: Manage Parameter Settings
pl: Zarządzaj ustawieniami parametrów

note: Programmer's name for it: RsENoParametersDefined
en: TJvParameterList.ShowParameterDialog: No Parameters defined
pl: TJvParameterList.ShowParameterDialog: Nie zdefiniowano parametrów

note: Programmer's name for it: RsEAddObjectWrongObjectType
en: TJvParameterList.AddObject: Wrong object type
pl: TJvParameterList.AddObject: Zły typ obiektu

note: Programmer's name for it: RsEAddObjectSearchNameNotDefined
en: TJvParameterList.AddObject: SearchName not defined
pl: TJvParameterList.AddObject: SearchName nie jest zdefiniowane

note: Programmer's name for it: RsEAddObjectDuplicateSearchNamesNotAllowed
en: TJvParameterList.AddObject: Duplicate SearchNames ("%s") not allowed
pl: TJvParameterList.AddObject: Wielokrotne SearchNames („%s”) nie jest dozwolone

note: RsErrParameterMustBeEntered = 'Parameter %s must be entered!'; Programmer's name for it: RsErrParameterIsNotAValidNumber
en: Parameter %s: %s is not a valid number value!
pl: Parametr %s: %s nie jest poprawną liczbą!

note: Programmer's name for it: RsErrParameterMustBeBetween
en: Parameter %s: %s must be between %s and %s!
pl: Parametr %s: %s musi być z przedziału od %s do %s!

note: Programmer's name for it: RsErrParameterFileDoesNotExist
en: Parameter %s: The file "%s" does not exist!
pl: Parametr %s: Plik „%s” nie istnieje!

note: Programmer's name for it: RsErrParameterFileExistOverwrite
en: Parameter %s: The file "%s" exists! Overwrite?
pl: Parametr %s: PLik „%s” istnieje. Czy zapisać go od nowa?

note: Programmer's name for it: RsErrParameterDirectoryNotExist
en: Parameter %s: The directory "%s" does not exist!
pl: Parametr %s: Folder „%s” nie istnieje!

note: === JvPatchForm.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsJvPatcherEditorComparingFilesd
en: Jv - Patcher Editor: Comparing files %d%%
pl: Jv - Patcher Editor: Porównywanie plików %d%%

note: Programmer's name for it: RsJvPatcherEditorEndStep
en: Jv - Patcher Editor: end step ...
pl: Jv - Patcher Editor: ostatni etap…

note: Programmer's name for it: RsPcxFilterName
en: PCX Image
pl: Obraz PCX

note: Programmer's name for it: RsEPcxUnknownFormat
en: PCX: Unknown format
pl: PCX: Nieznany format

note: Programmer's name for it: RsEPcxPaletteProblem
en: PCX: Unable to retrieve palette
pl: PCX: Nie moża pobrać palety

note: Programmer's name for it: RsEPcxInvalid
en: PCX: Invalid PCX file
pl: PCX: Niepoprawny plik PCX

note: === JvPerfMon95.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsWrongOS
en: TJvPerfMon95 component is intended for Win95/98 only
pl: Komponent TJvPerfMon95 jest przeznaczony tylko dla Windows 95/98

note: Programmer's name for it: RsEKeyNotExist
en: Specified key "%s" does not exist
pl: Wskazany klucz „%s” nie istnieje

note: === JvPickDate.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsNextYearHint
en: Next Year|
pl: Następny rok|

note: Programmer's name for it: RsNextMonthHint
en: Next Month|
pl: Następny miesiac|

note: Programmer's name for it: RsPrevYearHint
en: Previous Year|
pl: Poprzedni rok|

note: Programmer's name for it: RsPrevMonthHint
en: Previous Month|
pl: Poprzedni miesiąc|

en: Resource not found: %s
pl: Zasób nie został odnaleziony: %s

note: Programmer's name for it: RsEPluginPackageNotFound
en: Plugin package not found: %s
pl: Wtyczka nie została znaleziona: %s

note: Programmer's name for it: RsERegisterPluginNotFound
en: Plugin function %s not found in %s
pl: Funkcja wtyczki %s nie została znaleziona w %s

note: Programmer's name for it: RsERegisterPluginFailed
en: Calling %s in %s failed
pl: Błąd wywołania %s w %s

note: === JvProfilerForm.pas ===================================================== Programmer's name for it: RsTotalElapsedTimedms
en: %s -  total elapsed time: %d (ms)
pl: %s - czas ogółęm: %d (ms)

note: Programmer's name for it: RsTextFormatsasctxtinfdocAllFiles
en: Text formats|*.asc;*.txt;*.inf;*.doc|All files|*.*
pl: Formaty tekstowe|*.asc;*.txt;*.inf;*.doc|Wszystkie pliki|*.*

note: Programmer's name for it: RsEMaxStackSizeExceededd
en: Max stack size exceeded (%d)
pl: Przekroczony został maksymalny rozmiar stosu (%d)

note: Programmer's name for it: RsECannotPerfromThisOperationWhilePrin
en: Cannot perfrom this operation while printing!
pl: Nie można wykonać tego działania podczas drukowania!

note: Programmer's name for it: RsERasError
en: RAS: Unable to find RasApi32.dll
pl: RAS: Nie można znaleźć biblioteki RasApi32.dll

note: === JvRegistryTreeview.pas ================================================= Programmer's name for it: RsDefaultCaption
en: (Default)
pl: (Domyślnie)

note: Programmer's name for it: RsMyComputer
en: My Computer
pl: Mój komputer

note: Programmer's name for it: RsDefaultNoValue
en: (value not set)
pl: (wartość nie ustawiona)

note: Programmer's name for it: RsUnknownCaption
en: (Unknown)
pl: (Nieznany)

note: === JvRichEdit.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsRTFFilter
en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
pl: Tekst sformatowany (*.rtf)|*.rtf

note: Programmer's name for it: RsTextFilter
en: Plain text (*.txt)|*.txt
pl: Tekst (*.txt)|*.txt

note: Programmer's name for it: RsEConversionError
en: Conversion error %.8x
pl: Błąd konwersji %.8x

note: Programmer's name for it: RsEConversionBusy
en: Cannot execute multiple conversions
pl: Noie można wykonać wielokrotnych konwersji

note: Programmer's name for it: RsECouldNotInitConverter
en: Could not initialize converter
pl: Nie można zainicjować konwertera

note: Programmer's name for it: RsEDiskFull
en: Out of space on output
pl: Brak miejsca na wyjściu

note: Programmer's name for it: RsEInvalidDoc
en: Invalid document
pl: Niepoprawny dokument

en: Out of memory
pl: Zbyt mało pamięci

note: Programmer's name for it: RsEOpenInFileErr
en: Could not open input file
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego

note: Programmer's name for it: RsEOpenOutFileErr
en: Could not open output file
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

note: Programmer's name for it: RsEReadErr
en: Error during read
pl: Błąd podczas czytania

note: Programmer's name for it: RsEUserCancel
en: Conversion cancelled by user
pl: Konwersja przerwana przez użytkownika

note: Programmer's name for it: RsEWriteErr
en: Error during write
pl: Błąd podczas zapisu

note: Programmer's name for it: RsEWriteExceptErr
en: Error writing exception file
pl: Błąd podczas zapisu pliku wyjątków

note: Programmer's name for it: RsEWrongFileType
en: Wrong file type for this converter
pl: Błędny typ pliku dla tej konwersji

en: Boolean stack overflow
pl: Przepełnienie stosu logicznego

en: Boolean stack underflow
pl: Niedopełnienie stosu logicznego

en: Program stopped
pl: Program został zatrzymany

note: Programmer's name for it: RsECouldNotIncludeUnits
en: Could not include unit %s
pl: Nie można dołączyć modułu %s

note: Programmer's name for it: RsEUnterminatedCommentNears
en: Unterminated comment near %s
pl: Niezakończony komentarz w pobliżu %s

en: Unterminated procedure near %s
pl: Niezakończona procedura w pobliżu %s

en: Variable %s allready defined;%s
pl: Zmienna %s już jest zdefiniowana;%s

en: Variable %s is not yet defined;%s
pl: Zmienna %s nie jest jeszcze zdefiniowana;%s

en: Procedure %s near %s
pl: Procedura %s w pobliżu %s

en: Undefined procedure %s
pl: Niezdefiniowana procedura %s

note: Programmer's name for it: RsECouldNotFindEndOfProcedure
en: Could not find end of procedure
pl: Nie można znaleźć końca procedury

en: Variable %s is not initialized
pl: Zmienna %s nie jest zainicjowana

en: Division by zero error
pl: Błąd dzielenia przez zero

note: Programmer's name for it: RsEUnexpectedStructure
en: Unexpected structure
pl: Nieoczekiwana struktura

note: Programmer's name for it: RsEIncorrectIdentifierFound
en: Incorrect identifier found
pl: Znaleziono niepoprawny identyfikator

note: Programmer's name for it: RsEIncorrectStructure
en: Incorrect structure found
pl: Znaleziono niepoprawną strukturę

note: Programmer's name for it: RsEControlsNotAChildOfs
en: Control %s not a child of %s
pl: Kontrolka %s nie jest dizeckiem %s

note: === JvSegmentedLEDDisplay.pas ============================================== Programmer's name for it: RsEInvalidClass
en: Invalid class
pl: Niepoprawna klasa

note: === JvSegmentedLEDDisplayMapperFrame.pas =================================== Programmer's name for it: RsTheCurrentCharacterHasBeenModifiedA
en: The current character has been modified. Apply changes?
pl: Bieżący znak został zmieniony. Czy zastosować zmiany?

note: Programmer's name for it: RsSelectCharacter
en: Select character...
pl: Wskaż znak...

note: Programmer's name for it: RsSpecifyANewCharacter
en: Specify a new character
pl: Wskaż nowy znak

note: RsEInvalidBoolean = '''%s'' is not a valid Boolean value'; make Delphi 5 compiler happy // andreas Programmer's name for it: RsENoFilesSpecifiedToTJvSHFileOperatio
en: Invalid XML Element: Unexpected character in property declaration ("%s" found)
pl: Niepoprawny element XML: Znaleziono nieoczekiwany znak w deklaracji właściwości („%s”)

note: Programmer's name for it: RsENoFilesSpecifiedToTJvSHFileOperatio
en: Invalid XML Element: Unexpected character in property declaration. Expecting " or ' but "%s"  found
pl: Niepoprawny element XML: Znaleziono nieoczekiwany znak w deklaracji włąściwości. Oczekiwano „"” ale znaleziono „"%s”

note: Programmer's name for it: RsEUnexpectedValueForLPos
en: Unexpected value for lPos
pl: Nieoczekiwana wartość lPos

note: Programmer's name for it: RsEInvalidXMLElementExpectedBeginningO
en: Invalid XML Element: Expected beginning of tag but "%s" found
pl: Niepoprawny element XML: Oczekiwano początku znacznika ale znaleziono „%s”

en: Invalid XML Element: Expected end of tag but "%s" found
pl: Niepoprawny element XML: Oczekiwano końca znacznika ale znaleziono „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInvalidXMLElementMalformedTagFoundn
en: Invalid XML Element: Erroneous end of tag, expecting </%s> but </%s> found
pl: Niepoprawny element XML: Błędny koniec znacznika — oczekiwano </%s> ale znaleziono </%s>

note: Programmer's name for it: RsEInvalidCommentExpectedsButFounds
en: Invalid Comment: expected "%s" but found "%s"
pl: Niepoprawny komentarz: oczekiwano „%s” ale znaleziono „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInvalidCommentNotAllowedInsideComme
en: Invalid Comment: "--" not allowed inside comments
pl: Niepoprawny komentarz: „--” nie jest dozwolone wewnątrz komentarzy

note: Programmer's name for it: RsEInvalidCommentUnexpectedEndOfData
en: Invalid Comment: Unexpected end of data
pl: Niepoprawny komentarz: Nieoczekiwany koniec danych

note: Programmer's name for it: RsEInvalidCDATAExpectedsButFounds
en: Invalid CDATA: expected "%s" but found "%s"
pl: Niepoprawne CDATA: oczekiwano „%s” ale znaleziono „%s”

note: Programmer's name for it: RsEInvalidCDATAUnexpectedEndOfData
en: Invalid CDATA: Unexpected end of data
pl: Niepoprawne CDATA: Nieoczekiwany koniec danych

note: Programmer's name for it: RsEInvalidHeaderExpectedsButFounds
en: Invalid Header: expected "%s" but found "%s"
pl: Niepoprawny nagłówek: oczekiwano „%s” ale znaleziono „%s”

note: === JvSpeedbar.pas ========================================================= Programmer's name for it: RsEAutoSpeedbarMode
en: Cannot set this property value while Position is bpAuto
pl: Nie można zdefiniować tej włąściwości gdy Position ma wartość bpAuto

note: === JvSpeedbarSetupForm.pas ================================================ Programmer's name for it: RsCustomizeSpeedbar
en: Customize Speedbar
pl: Definiuj pasek przycisków

note: Programmer's name for it: RsAvailButtons
en: &Available buttons:
pl: &Dostępne przyciski:

note: Programmer's name for it: RsSpeedbarCategories
en: &Categories:
pl: &Kategorie:

note: Programmer's name for it: RsSpeedbarEditHint
en: To add command buttons, drag and drop buttons onto the SpeedBar. To remove command buttons, drag them off the SpeedBar.
pl: Aby dodać przycisk przeciągnij go i upuść na pasek przycisków. Aby usunąć przycisk przeciągnij go poza pasek przycisków.

note: === JvSpellChecker.pas ===================================================== Programmer's name for it: RsENoSpellCheckerAvailable
en: No IJvSpellChecker implementation available!
pl: Nie ma dostępnej implementacji IJvSpellChecker!

note: === JvSpin.pas ============================================================= Programmer's name for it: RsEOutOfRangeFloat
en: Value must be between %g and %g
pl: Wartość musi być z przedziału od %g do %g

note: === JvStrings.pas ========================================================== Programmer's name for it: RsECannotLoadResource
en: Cannot load resource: %s
pl: Nie można załadować zasobu: %s

note: Programmer's name for it: RsEColumnIndexOutOfBounds
en: Column index out of bounds
pl: Indeks kolumny jest poza zakresem

note: Programmer's name for it: RsERowIndexOutOfBounds
en: Row index out of bounds
pl: Indeks wiersza jest poza zakresem

note: Programmer's name for it: RsEInvalidRowd
en: Invalid row (%d)
pl: Niepoprawny wiersz (%d)

en: There is no data to print
pl: Brak danych do drukowania

note: Programmer's name for it: RsEInvalidColIndexd
en: Invalid col index (%d)
pl: Niepoprawny indeks kolumny (%d)

note: Programmer's name for it: RsEInvalidRowIndexd
en: Invalid row index (%d)
pl: Niepoprawny indeks wiersza (%d)

note: Programmer's name for it: RsEDocumentDoesNotExist
en: Document does not exist
pl: Dokument nie istnieje

note: Programmer's name for it: RsEThereAreNoPagesToPrint
en: There are no pages to print
pl: Brak stron do wydrukowania

note: Programmer's name for it: RsEThisPropertyCannotBeChangedIfA
en: This property cannot be changed if a document exists
pl: Właściwość nie może być zmieniona jeżeli dokument istnieje

note: === JvThumbImage.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsEUnknownFileExtension
en: Unknown file extension %s
pl: Nieznany typ pliku %s

note: Programmer's name for it: RsFileFilters
en: |PCX Files(*.pcx)|*.pcx|Targa Files(*.tga)|*.tga
pl: |Pliki PCX (*.pcx)|*.pcx|Pliki Targa (*.tga)|*.tga

note: === JvThumbnails.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsUnknown
en: Unknown
pl: Nieznane

note: === JvTimeLimit.pas ======================================================== Programmer's name for it: RsExpired
en: The test period has expired, please register this application
pl: Okres testowania zakończył się. Proszę zarejestrować program

note: Programmer's name for it: RsNextCaption
en: &Next Tip
pl: &Następna wskazówka

note: Programmer's name for it: RsTipsTitle
en: Tips and Tricks
pl: Kruczki i sztuczki

note: Programmer's name for it: RsTipsHeaderText
en: Did you know...
pl: Czy wiesz, że...

note: Programmer's name for it: RsTipsCheckBoxText
en: &Show Tips on Startup
pl: Pokaż &wskazówki podczas uruchomiania

note: Programmer's name for it: RsStoreShowOnStartUp
en: Show On Startup
pl: Pokaż podczas uruchomiania

en: All files (*.*)|*.*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

note: Programmer's name for it: RsDefaultFilter
en: All files (*)|*
pl: Wszystkie pliki (*)|*

en: Enter a date before "%s"
pl: Wpisz datę przed „%s”

note: Programmer's name for it: RsEDateMaxLimit
en: Enter a date after "%s"
pl: Wpisz datę po „%s”

en: Canvas not assigned
pl: Płótno nie jest przypisane

note: Programmer's name for it: RsEmptyScript
en: Empty script
pl: Pusty skrypt

en: Invalid integer in %s
pl: Niepoprawna liczba całkowita w %s

en: Invalid color in %s
pl: Niepoprawny kolor w %s

en: Invalid copy mode
pl: Niepoprawny tryb kopiowania

en: Invalid pen mode
pl: Niepoprawny tryb pióra

en: Invalid text in %s
pl: Niepoprawny tekst w %s

en: Number stack underflow
pl: Niedopełnienie stosu liczb

en: Number stack overflow
pl: Przepełnienie stosu liczb

en: Error in %s
pl: Błąd w %s

en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Invalid parameter in %s
pl: Niepoprawny parametr w %s

en: Symbol %s is not defined
pl: System %s nie został zdefiniowany

en: Stack underflow in %s
pl: Niedopełnienie stosu w %s

en: Can not take sqrt of 0
pl: Nie można obliczać pierwiastka kwadratowego z zera

note: Programmer's name for it: RsNeedMinimumOfSidesIns
en: Need minimum of 3 sides in %s
pl: 0 nie jest dozwolone w %s

en: Maximum 12 sides exceeded in %s
pl: Przekroczono maksymum 12 stron w %s

note: Programmer's name for it: RssDoesNotExist
en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: Stack underflow
pl: Niedopełnienie stosu

note: === JvTypes.pas ============================================================ Programmer's name for it: RsClBlack
en: Black
pl: Czarny

note: Programmer's name for it: RsClMaroon
en: Maroon
pl: Kasztanowy

note: Programmer's name for it: RsClGreen
en: Green
pl: Zielony

note: Programmer's name for it: RsClOlive
en: Olive green
pl: Oliwkowy

note: Programmer's name for it: RsClNavy
en: Navy blue
pl: Granatowy

note: Programmer's name for it: RsClPurple
en: Purple
pl: Purpurowy

note: Programmer's name for it: RsClTeal
en: Teal
pl: Zielonomodry

note: Programmer's name for it: RsClGray
en: Gray
pl: Szary

note: Programmer's name for it: RsClSilver
en: Silver
pl: Srebrny

note: Programmer's name for it: RsClRed
en: Red
pl: Czerwony

note: Programmer's name for it: RsClLime
en: Lime
pl: Limonowu

note: Programmer's name for it: RsClYellow
en: Yellow
pl: Żółty

note: Programmer's name for it: RsClBlue
en: Blue
pl: Niebieski

en: Fuchsia
pl: Fuksja

note: Programmer's name for it: RsClAqua
en: Aqua
pl: Akwamaryna

note: Programmer's name for it: RsClWhite
en: White
pl: Biały

note: Programmer's name for it: RsClMoneyGreen
en: Money green
pl: Zielonoszary

note: Programmer's name for it: RsClSkyBlue
en: Sky blue
pl: Błękitny

note: Programmer's name for it: RsClCream
en: Cream
pl: Kremowy

note: Programmer's name for it: RsClMedGray
en: Medium gray
pl: Średnioszary

note: windows system colors Programmer's name for it: RsClScrollBar
en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

note: Programmer's name for it: RsClBackground non standard colors introduced in QWindows.pas Programmer's name for it: RsClDesktop
en: Desktop background
pl: Tło pulpitu

note: Programmer's name for it: RsClActiveCaption
en: Active window title bar
pl: Tytuł aktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClInactiveCaption
en: Inactive window title bar
pl: Tytuł nieaktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClMenu
en: Menu background
pl: Tło menu

note: Programmer's name for it: RsClWindow Programmer's name for it: RsClBackground
en: Window background
pl: Tło okna

note: Programmer's name for it: RsClWindowFrame
en: Window frame
pl: Obramowanie okna

note: Programmer's name for it: RsClMenuText
en: Menu text
pl: Tekst menu

note: Programmer's name for it: RsClWindowText Programmer's name for it: RsClForeground
en: Window text
pl: Tekst okna

note: Programmer's name for it: RsClCaptionText
en: Active window title bar text
pl: Tekst tytułu aktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClActiveBorder
en: Active window border
pl: Obramowanie aktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClInactiveBorder
en: Inactive window border
pl: Obramowanie nieaktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClAppWorkSpace
en: Application workspace
pl: Obszar programu

note: Programmer's name for it: RsClHighlight
en: Selection background
pl: Tło zaznaczenia

note: Programmer's name for it: RsClHighlightText Programmer's name for it: RsClHighlightedText
en: Selection text
pl: Tekst zaznaczenia

note: Programmer's name for it: RsClBtnFace Programmer's name for it: RsClButton
en: Button face
pl: Przycisk

note: Programmer's name for it: RsClBtnShadow
en: Button shadow
pl: Cień przycisku

note: Programmer's name for it: RsClGrayText
en: Dimmed text
pl: Tekst wyszarzony

note: Programmer's name for it: RsClBtnText Programmer's name for it: RsClButtonText
en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Inactive window title bar text
pl: Tekst tytułu nieaktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClBtnHighlight
en: Button highlight
pl: Oświetlenie przycisku

note: Programmer's name for it: RsCl3DDkShadow
en: Dark shadow 3D elements
pl: Ciemny cień elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsCl3DLight
en: Highlight 3D elements
pl: Oświetlenie elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClInfoText
en: Tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi

note: Programmer's name for it: RsClInfoBk
en: Tooltip background
pl: Tło podpowiedzi

note: VisualCLX system colors Programmer's name for it: RsClText
en: Edit text
pl: Tekst edytora

note: Programmer's name for it: RsClBrightText
en: Bright text
pl: Tekst wyróżniony

note: Programmer's name for it: RsClBase
en: Edit background
pl: Tło edytora

note: Programmer's name for it: RsClLight
en: Light 3D elements
pl: Jasne elementy 3W

note: Programmer's name for it: RsClMidlight
en: Medium Light 3D elements
pl: Średnio jasne elementy 3W

note: Programmer's name for it: RsClMid
en: Light Shadow 3D elements
pl: Jasny cień elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClShadow
en: Shadow 3D elements
pl: Cień elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClDark
en: Dark Shadow 3D elements
pl: Ciemny cień elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClNormalText
en: Normal edit text
pl: Normalny tekst edytora

note: Programmer's name for it: RsClNormalForeground
en: Normal window text
pl: Normalny tekst okna

note: Programmer's name for it: RsClNormalBrightText
en: Normal bright text
pl: Normalny wyróżniony tekst

note: Programmer's name for it: RsClNormalButtonText
en: Normal button text
pl: Normalny tekst przycisku

note: Programmer's name for it: RsClNormalHighlightedText
en: Normal selection text
pl: Normalny tekst zaznacznia

note: Programmer's name for it: RsClNormalHighlight
en: Normal selection background
pl: Normalne tło zaznaczenia

note: Programmer's name for it: RsClNormalBackground
en: Normal window background
pl: Normalne tło okna

note: Programmer's name for it: RsClNormalBase
en: Normal edit background
pl: Niormalne tło edytora

note: Programmer's name for it: RsClNormalLight
en: Normal light 3D elements
pl: Normalne oświetlenie elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClNormalMidlight
en: Normal medium light 3D elements
pl: Normalne średnie oświetlenie elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClNormalButton
en: Normal button face
pl: Normalne przyciski

note: Programmer's name for it: RsClNormalMid
en: Normal light shadow 3D elements
pl: Normalny jasny cień elementów 3W

en: Normal shadow 3D elements
pl: Normalny cień elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClNormalDark
en: Normal dark shadow 3D elements
pl: Normalny ciemny cieńelementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClDisabledText
en: Disabled edit text
pl: Zablokowany tekst edytora

note: Programmer's name for it: RsClDisabledForeground
en: Disabled window text
pl: Zablokowany tekst okna

note: Programmer's name for it: RsClDisabledBrightText
en: Disabled bright text
pl: Zablokowany wyróżniony tekst

note: Programmer's name for it: RsClDisabledButtonText
en: Disabled button text
pl: Tekst zablokowanego przycisku

note: Programmer's name for it: RsClDisabledHighlightedText
en: Disabled selection text
pl: Zablokowany tekst zaznaczenia

note: Programmer's name for it: RsClDisabledHighlight
en: Disabled selection background
pl: Tło zablokowanego zaznaczenia

note: Programmer's name for it: RsClDisabledBackground
en: Disabled window background
pl: Tło zablokowanego okna

note: Programmer's name for it: RsClDisabledBase
en: Disabled edit background
pl: Tło zablokowanej edycji

note: Programmer's name for it: RsClDisabledLight
en: Disabled light 3D elements
pl: Oświetlenie zablokowanych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClDisabledMidlight
en: Disabled medium light 3D elements
pl: Średnie oświetlenie zablokowanych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClDisabledButton
en: Disabled button face
pl: Zablokowany przycisk

note: Programmer's name for it: RsClDisabledMid
en: Disabled light shadow 3D elements
pl: Jasny cień zablokowanych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClDisabledShadow
en: Disabled shadow 3D elements
pl: Cień zablokowanych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClDisabledDark
en: Disabled dark shadow 3D elements
pl: Ciemny cień zablokowanych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClActiveText
en: Active edit text
pl: Tekst aktywnej edycji

note: Programmer's name for it: RsClActiveForeground
en: Active window text
pl: Tekst aktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClActiveBrightText
en: Active bright text
pl: Aktywny wyróżniony tekst

note: Programmer's name for it: RsClActiveButtonText
en: Active button text
pl: Tekst aktywnego przycisku

note: Programmer's name for it: RsClActiveHighlightedText
en: Active selection text
pl: Tekst aktywnego zaznaczenia

note: Programmer's name for it: RsClActiveHighlight
en: Active selection background
pl: Tło aktywnego zaznaczenia

note: Programmer's name for it: RsClActiveBackground
en: Active window background
pl: Tło aktywnego okna

note: Programmer's name for it: RsClActiveBase
en: Active edit background
pl: Tło aktywnej edycji

note: Programmer's name for it: RsClActiveLight
en: Active light 3D elements
pl: Oświetlenie aktywnych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClActiveMidlight
en: Active medium light 3D elements
pl: Średnie oświetlenie aktywnych elementów 3W

en: Active button face
pl: Aktywny przycisk

note: Programmer's name for it: RsClActiveMid
en: Active light shadow 3D elements
pl: Jasny cień aktywnych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClActiveShadow
en: Active shadow 3D elements
pl: Cień aktywnych elementów 3W

note: Programmer's name for it: RsClActiveDark
en: Active dark shadow 3D elements
pl: Ciemny cień aktywnych elementów 3W

note: === JvValidators.pas ======================================================= Programmer's name for it: RsEInterfaceNotSupported
en: %s does not support the %s interface
pl: %s nie obsługuje interfejsu %s

note: Programmer's name for it: RsECircularReference
en: Circular reference not allowed
pl: Cykliczne odwołania nie są dozwolone

note: Programmer's name for it: RsEInvalidIndexd
en: Invalid index (%d)
pl: Niepoprawny indeks (%d)

note: Programmer's name for it: RsEInvalidSkin
en: Invalid skin
pl: Niepoprawna skóra

note: 'TJvDiskFullDialog does not support removable media or network drives.'; Programmer's name for it: RsENotSupported
en: This function is not supported by your version of Windows
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana przez Twoją wersję Windows

note: Programmer's name for it: RsEInvalidDriveChar
en: Invalid drive (%s)
pl: Niepoprawny sterownik (%s)

note: === JvWinHelp.pas ========================================================== Programmer's name for it: RsEOwnerForm
en: Owner must be of type TCustomForm
pl: Właściciel musi być typu TCustomForm

note: Programmer's name for it: RsEInvalidParentControl
en: The Parent should be TJvWizard or a descendant
pl: Rodzic powinien być typu TJvWizard lub jego potomkiem

note: Programmer's name for it: RsEInvalidWizardPage
en: The pages belong to another wizard
pl: Strony należą do innego kreatora

note: === JvWizardRouteMapSteps.pas ============================================== Programmer's name for it: RsActiveStepFormat
en: Step %d of %d
pl: Krok %d/%d

note: Programmer's name for it: RsNextStep
en: Next Step
pl: Następny krok

note: Programmer's name for it: RsEnterYear
en: Enter year (1999-2050):
pl: Wpisz rok (1999-2050):

note: Programmer's name for it: RsInvalidYear
en: invalid year
pl: niepoprawny rok

note: Programmer's name for it: RsYear
en: &Year...
pl: &Rok...

en: &Color...
pl: &Kolor...

en: &No Color
pl: &Bez koloru

en: &Save All Info
pl: Zapi&sz wszystkie informacje

note: Programmer's name for it: RsSaveFoundInfo
en: Save Found Info
pl: Zapisz znalezione informacje

note: Programmer's name for it: RsBorderColor
en: &Border Color...
pl: Kolor o&bramowania...

en: &Find...
pl: &Znajdź...

note: Programmer's name for it: RsClearFind
en: Clear Find
pl: Czyść szukanie

note: Programmer's name for it: RsEnterSeachText
en: Enter seach text:
pl: Wpisz szukany tekst:

note: Programmer's name for it: RsFounds
en: Found %s
pl: Znaleziono %s

note: Programmer's name for it: RsToday
en: Today
pl: Dzisiaj

note: frmSLDMappingEditorDialog..lblSegmentCountCaption..Caption
en: # of segments:
pl: L-ba segmentów:

en: Character:
pl: Znak:

note: frmSLDMappingEditorDialog..lblSegmentsCaption..Caption
en: Segments:
pl: Segmenty:

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..mnuCharMapEdit..File1..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..mnuCharMapEdit..File1..Caption
en: &File
pl: &Plik

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiFileOpen..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiFileOpen..Caption
en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Default
pl: &Domyślnie

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiEditClear..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiEditClear..Caption
en: &Empty segments
pl: &Puste segmenty

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiEditInvert..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiEditInvert..Caption
en: &Invert segments
pl: &Niepoprawne segmenty

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiEditSelectChar..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiEditSelectChar..Caption
en: Select c&har...
pl: Wybierz &znak...

note: fmeJvSegmentedLEDDisplayMapper..alCharMapEditor..aiEditApply..Caption frmSLDMappingEditorDialog..EditorFrame..alCharMapEditor..aiEditApply..Caption
en: &Apply
pl: &Zastosuj

note: JvSpeedbarSetupWindow..ButtonsLabel..Caption
en: &Available buttons:
pl: &Dostępne przyciski:

note: JvSpeedbarSetupWindow..CategoriesLabel..Caption
en: &Categories:
pl: &Kategorie

note: JvSpeedbarSetupWindow..HintLabel....AutoSize
en: To add command buttons, drag and drop buttons onto the JvSpeedbar. To remove command buttons, drag them off of the JvSpeedbar.
pl: Aby dodać przycisk przeciągnij go i opuść na pasek przycisków. Aby usunąć przycisk przeciągnij go i opuść poza paskiem przycisków.

en: Skip this word
pl: Pomić to słowo

note: JvSpellerForm..ButtonPanel..BtnSkip..Caption
en: &Skip
pl: &Pomiń

note: JvSpellerForm..ButtonPanel..BtnChange..Hint
en: Change to corrected word
pl: Zmień poprawione słowo

note: JvSpellerForm..ButtonPanel..BtnChange..Caption
en: &Change
pl: &Zmień

note: JvSpellerForm..ButtonPanel..BtnSkipAll..Caption
en: S&kip All
pl: Pomiń &wszystko

note: Programmer's name for it: EUIB_CANTLOADLIB
en: Can't load library: %s.
pl: Nie można załadować biblioteki: %s.

note: Programmer's name for it: EUIB_QUERYNOTOPEN
en: Query not open.
pl: Zapytanie nie jest otwarte.

en: Unexpected error.
pl: Nieoczekiwany bład.

note: Programmer's name for it: EUIB_FIELDNUMNOTFOUND
en: Field num: %d not found.
pl: Pole nr %d nie zostało znalezione

note: Programmer's name for it: EUIB_FIELDSTRNOTFOUND
en: Field "%s" not found.
pl: Pole „%s” nie zostało znalezione.

note: Programmer's name for it: EUIB_PARAMSTRNOTFOUND
en: Parameter "%s" not found.
pl: Parametr „%s” nie zostało znalezione.

note: Programmer's name for it: EUIB_BLOBFIELDNOTFOUND
en: Blob field num: %d not found.
pl: Pole BLOB nr %d nie zostało znalezione.

note: Programmer's name for it: EUIB_INDEXERROR
en: Index out of bound (%d)
pl: Indeks jest poza dopuszczalnym zakresem (%d)

en: Transaction must be started explicitly.
pl: Transakcja musi być jawnie rozpoczęta.

en: Exception name %s, not found.
pl: Wyjątek %s, nie odnaleziono.

en: Exception: %d allready registered
pl: Wyjątek: %d już zarejestrowano

en: Transaction must be closed explicitly.
pl: Transakca musi być jawnie zamknięta.

en: Generator %s not found.
pl: Generator %s nie został odnaleziony.

note: Programmer's name for it: EUIB_NOFIELD
en: Field not found.
pl: Brak pola.

en: Table "%s" not found.
pl: Tabela „%s” nie została odnaleziona.

en: Domain %s not found.
pl: Domenta %s nie została odnaleziona.

en: Procedure %s not found.
pl: Procedura %s nie została odnaleziona.

en: CachedFetch property not set to True.
pl: Właściwość CachedFetch nie została ustawiona.

en: Parse error: SET SQL DIALECT
pl: Błąd analizy: SET SQL DIALECT

en: Parse error: SET NAMES
pl: Błąd analizy: SET NAMES

en: "SET AUTODDL" must be "ON" or "OFF"
pl: "SET AUTODDL" musi być "ON" lub "OFF"

en: CharacterSet %s not found.
pl: Zestaw znaków %s nie jest zdefiniowany

en: Unexpected cast error.
pl: Nieoczekiwany błąd konwersji

en: Can't connect to server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem.

en: Class not found.
pl: Klasa nie została znaleziona.

en: Data type error.
pl: Błąd typu danych.

en: Virtual key
pl: Klawisz wirtualny

en: Wallpaper Chooser
pl: Wybór tapety

en: &Clear
pl: &Czyść

en: Directory
pl: Folder

en: untitled
pl: bez tytułu

en: &Load...
pl: Ł&aduj...

en: Text Files|*.txt|All Files|*.*
pl: Pliki tekstowe|*.txt|Wszystkie pliki|*.*

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: &No change
pl: &Bez zmian

en: &Left sides
pl: &Lewe strony

en: &Centers
pl: Śr&odki

en: &Right sides
pl: &Prawe strony

en: &Space equally
pl: &Rozmieść równomiernie

en: Center in &window
pl: Wyśrodkuj w &oknie

en: Cl&ose
pl: Za&mknij

en: Vertical
pl: Pionowo

en: No chan&ge
pl: Bez zmia&n

en: &Tops
pl: &Szczyty

en: C&enters
pl: Ś&rodki

en: &Bottoms
pl: &Spody

en: Space e&qually
pl: Rozmieść ró&wnomiernie

en: Center &in window
pl: Wyśrodkuj &w oknie

en: Clo&se
pl: Za&nknij

en: Checking for new version
pl: Sprawdzanie nowej wersji

en: Checking for new version of SiteBuilder application.
pl: Sprawdzanie czy jest nowa wersja programu SiteBuilder

en: Current version:
pl: Bieżąca wersja

en: Release date:
pl: Data wydania:

en: Last version:
pl: Ostatnia wersja:

en: Download page for new version:
pl: Adres pobierania nowych wersji:

en: More info:
pl: Więcej informacji:

note: JvgfPrintPreview..Panel2..ToolBar1..tbFirst..Hint
en: First page
pl: Pierwsza strona

note: JvgfPrintPreview..Panel2..ToolBar1..tbPrior..Hint
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

note: JvgfPrintPreview..Panel2..ToolBar1..tbNext..Hint
en: Next page
pl: Następna strona

note: JvgfPrintPreview..Panel2..ToolBar1..ToolButton4..Hint
en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: Printer setup
pl: Ustawienia drukari

en: Print current page
pl: Druj bieżącą stronę

en: Print all pages
pl: Drukuj wszystkie strony

en: Load report from file
pl: Załaduj zestawienie z pliku

en: Save report to file
pl: Zapisz zestawienie do pliku

en: Export report to MS Excel
pl: Eksport zestawioenia do MS Excel

note: JvgfPrintPreview..Panel2..ToolBar1..cbDuplex..Caption
en: Print double-sided
pl: Druk dwustronny

en: Quick Report Files|*.qrp
pl: Pliki Quick Report|*.qrp

en: Print Setup
pl: Ustawienia drukarki

note: JvgPrintSetup..rgOrientation..Caption
en: Orientation
pl: Orientacja

note: JvgPrintSetup..rgOrientation....Items.Strings
en: Portrait
pl: Portret

en: Landscape
pl: Pejzaż

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Single-sided
pl: Jednostronnie

en: Double-sided
pl: Dwustronnie

en: Error reading component.
pl: Błąd czytania komponentu.

en: Right bracket havn't a left one. Pos: %d
pl: Prawy nawias nie na lewego odpowiednika. Pozycja: %d

en: Expression string is empty.
pl: Napis jest pusty
